1 00:00:03,403 --> 00:00:03,436  Th                              2 00:00:03,436 --> 00:00:03,470  Το                             3 00:00:03,470 --> 00:00:03,503  Το πε                          4 00:00:03,503 --> 00:00:03,536  Ο λαός                        5 00:00:03,536 --> 00:00:03,570  Οι άνθρωποι                      6 00:00:03,570 --> 00:00:03,603  Οι άνθρωποι α                    7 00:00:03,603 --> 00:00:03,636  Οι άνθρωποι είναι                  8 00:00:03,636 --> 00:00:03,670  Οι άνθρωποι είναι                9 00:00:03,670 --> 00:00:03,703  Οι άνθρωποι είναι τετράγωνοι              10 00:00:03,703 --> 00:00:03,737  Οι άνθρωποι είναι squas            11 00:00:03,737 --> 00:00:03,770  Οι άνθρωποι είναι σκουός          12 00:00:03,770 --> 00:00:04,771  Οι άνθρωποι είναι στριμωγμένοι         13 00:00:04,871 --> 00:00:06,539   με τέτοιο τρόπο που          14 00:00:06,639 --> 00:00:09,576  αυτό το τύπο ατυχήματος,           Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.         15 00:00:09,676 --> 00:00:11,244 Αφηγητής:                        Ανελκυστήρες και κυλιόμενες σκάλες,        16 00:00:11,344 --> 00:00:14,314 απλές καθημερινές ανέσεις        που θεωρούμε το δεδομένο.        17 00:00:15,515 --> 00:00:18,952    Αλλά όταν δυσλειτουργούν,     οι συνέπειες μπορεί να είναι βάναυσες. 18 00:00:21,421 --> 00:00:23,823  Βρίσκονται στα εμπορικά μας κέντρα,    τα κτίρια γραφείων μας,          19 00:00:23,923 --> 00:00:25,558  ακόμα και τα σπίτια μας.                 20 00:00:25,658 --> 00:00:28,762   Δισεκατομμύρια κάθετα ταξίδια     λαμβάνετε κάθε μέρα.            21 00:00:28,862 --> 00:00:31,431  Σπάνια αμφισβητούμε την ασφάλειά τους    και ποτέ να σκεφτείτε            22 00:00:31,531 --> 00:00:33,266    αυτό, αν κάτι            πρέπει να πάει λάθος,                 23 00:00:33,366 --> 00:00:37,837   είμαστε στο έλεος των τόνων     από συμπαγή χάλυβα και  της βαρύτητας.   24 00:00:37,937 --> 00:00:39,739 Τώρα, μέσω εξαιρετικών         αρχεία                         25 00:00:39,839 --> 00:00:41,708  και που δημιουργούνται από υπολογιστή           εικόνες,                         26 00:00:41,808 --> 00:00:43,676 θα ανακατασκευάσουμε                   και εξετάστε                   27 00:00:43,777 --> 00:00:45,578    10 από τα πιο καταστροφικά    28 00:00:45,678 --> 00:00:48,348  ασανσέρ και κυλιόμενη σκάλα             ατυχήματα.                    29 00:00:48,448 --> 00:00:50,016 Δημοσιογράφος:                         ... πεταμένο τσιγάρο.         30 00:00:50,116 --> 00:00:51,885    Αφηγητής: Θα ερευνήσουμε   τις περιστάσεις                31 00:00:51,985 --> 00:00:53,686   που οδήγησε σε αυτές τις καταστροφές.   32 00:00:53,787 --> 00:00:56,089    (Ουρλιάζοντας)                   33 00:00:56,189 --> 00:00:58,058  Τι συνέβη;                  34 00:00:58,158 --> 00:01:00,393   Θα μπορούσαν να ήταν           αποφεύγεται;                         35 00:01:00,493 --> 00:01:03,163   Πόσα άτομα ήταν              σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε;            36 00:01:03,263 --> 00:01:06,433 Και τι       μάθαμε            από κάθε τραγωδία;            37 00:01:06,533 --> 00:01:09,335    Από το προσωπικό τραύμα του     εγκλωβισμένοι σε ένα ασανσέρ   38 00:01:09,436 --> 00:01:10,970   για ένα όλο σαββατοκύριακο,           39 00:01:11,071 --> 00:01:12,472  στην εθνική τραγωδία         40 00:01:12,572 --> 00:01:15,775   μιας ολόκληρης βάρδιας εξορυκτών      χάνουν τη ζωή τους.           41 00:01:15,875 --> 00:01:18,778   Θα αξιολογήσουμε την καταστροφή,  μετρήστε τα κόστη,                 42 00:01:18,878 --> 00:01:21,181  και εξετάστε 10                    από τα πιο δραματικά           43 00:01:21,281 --> 00:01:23,283 κάθετη                         ατυχήματα μεταφοράς.        44 00:01:23,383 --> 00:01:27,187 (Δραματική μουσική)                 45 00:01:28,321 --> 00:01:30,223   ♪ Εσύ και εγώ ♪                  46 00:01:30,323 --> 00:01:31,791 Αφηγητής:                        Ανελκυστήρες και κυλιόμενες σκάλες         47 00:01:31,891 --> 00:01:34,594    έχουν αλλάξει πολιτισμό.    48 00:01:34,694 --> 00:01:37,030 Έχουν επιτρέψει πόλεις          για να μεγαλώσει προς τα πάνω                 49 00:01:37,130 --> 00:01:38,364   αντί προς τα έξω           50 00:01:38,465 --> 00:01:40,500   και ενεργοποίησε τα άτομα να             προσεγγίστε αβίαστα            51 00:01:40,600 --> 00:01:42,469  τα σπίτια και τα γραφεία τους           στα σύννεφα                  52 00:01:42,569 --> 00:01:44,504   σε μόλις δύο λεπτά.   53 00:01:44,604 --> 00:01:47,073    (Αφρώδης ποπ μουσική)            54 00:01:47,173 --> 00:01:50,643    Αλλά δεν υπάρχει καμία μορφή μεταφοράς      εντελώς χωρίς κίνδυνο.    55 00:01:52,078 --> 00:01:55,315  (Δυσοίωνη μουσική)                 56 00:01:55,415 --> 00:01:59,686   Ατυχήματα, αμέλεια          και παράξενα συμβάντα                 57 00:01:59,786 --> 00:02:01,921    μπορεί να οδηγήσει σε                     καταστροφική αποτυχία.          58 00:02:04,057 --> 00:02:06,359   Κυλιόμενες σκάλες μπορούν να γίνουν            διαφάνειες θανάτου                   59 00:02:06,459 --> 00:02:09,696 και βαγόνια ανελκυστήρων                μπορούν γρήγορα να γίνουν τάφοι.        60 00:02:09,796 --> 00:02:12,732    Και δεν υπάρχει τίποτα             οι επιβάτες μπορούν να κάνουν για να το σταματήσουν.  61 00:02:12,832 --> 00:02:14,567   Για να ταξινομηθούν αυτά                   10 καταστροφικό                  62 00:02:14,667 --> 00:02:16,936  ασανσέρ και κυλιόμενη σκάλα             ατυχήματα,                    63 00:02:17,036 --> 00:02:19,072 λάβαμε υπόψη την κλίμακα           της εκδήλωσης,                  64 00:02:19,172 --> 00:02:21,941   το επίπεδο παγκόσμιας έκθεσης     έλαβε,                   65 00:02:22,041 --> 00:02:24,077   τον αντίκτυπο                     μελλοντικούς κανονισμούς            66 00:02:24,177 --> 00:02:27,213  και, φυσικά,                 ο τός του στις ανθρώπινες ζωές:         67 00:02:27,313 --> 00:02:30,383   χαμένος, τραυματισμένος                  και τραυματισμένος.                 68 00:02:30,483 --> 00:02:33,486    Ας αρχίσουμε με την εκδήλωση      που κατατάσσεται 10η στη λίστα μας.   69 00:02:33,586 --> 00:02:39,926 ♪                                70 00:02:40,026 --> 00:02:42,862  Για το πρώτο μας περιστατικό,            πηγαίνουμε στο Χονγκ Κονγκ            71 00:02:42,962 --> 00:02:45,031   και το Langham Place          Εμπορικό Κέντρο.                 72 00:02:48,635 --> 00:02:50,470    Είναι εύκολο να ξεχαστεί            ότι κυλιόμενες σκάλες                 73 00:02:50,570 --> 00:02:52,705  είναι κομμάτια βαρέων μηχανημάτων.  74 00:02:52,805 --> 00:02:54,974  Είναι σταθερά,                   κινηθείτε αργά,                   75 00:02:55,074 --> 00:02:57,610 και να κάνουν τη δουλειά τους                  πρακτικά απαρατήρητη.          76 00:02:57,710 --> 00:03:01,181  Είναι τόσο διακριτικά            ως τοίχος ή πάγκος.          77 00:03:01,281 --> 00:03:05,752  Ωστόσο, η τυπική κυλιόμενη σκάλα    είναι σχεδόν 10 τόνοι μετάλλου,  78 00:03:05,852 --> 00:03:08,388    λειτουργεί γύρω            40 ίππους,                  79 00:03:08,488 --> 00:03:12,525  τόσο βαρύ όσο ένα φορτηγό και          τόσο ισχυρό όσο ένα μικρό τρακτέρ. 80 00:03:12,625 --> 00:03:15,061   Οτιδήποτε τόσο βαρύ και          ισχυρό ως αυτό                 81 00:03:15,161 --> 00:03:18,665  έχει μεγάλες δυνατότητες για κίνδυνο     θα πρέπει κάτι να πάει στραβά.    82 00:03:22,702 --> 00:03:26,239  Και τα πράγματα πάνε στραβά πιο συχνά    από ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε.          83 00:03:26,339 --> 00:03:29,108    Με 17.000                      τραυματισμοί που σχετίζονται με κυλιόμενες σκάλες    84 00:03:29,209 --> 00:03:31,110    κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ,   85 00:03:31,211 --> 00:03:33,980  και ένα μέσο όρο                    από 30 θανάτους,                  86 00:03:34,080 --> 00:03:36,783  τα περισσότερα περιστατικά                     είναι μη θεαματικές.            87 00:03:38,218 --> 00:03:41,621  Αλλά περιστασιακά, μια κυλιόμενη σκάλα     έχει μια δραματική δυσλειτουργία    88 00:03:41,721 --> 00:03:44,958  που αιχμαλωτίζει σε όλο τον κόσμο         προσοχή των μέσων ενημέρωσης.                 89 00:03:45,058 --> 00:03:46,926   Αυτό έγινε           στο Langham Place                 90 00:03:47,026 --> 00:03:50,563 το απόγευμα                    της 25ης Μαρτίου 2017.            91 00:03:53,066 --> 00:03:56,936   Δεκάδες αγοραστές χρησιμοποιούσαν     η σκάλα μήκους 45 μέτρων   92 00:03:57,036 --> 00:03:58,571    για μετακίνηση στον πάνω πάτωμα    93 00:03:58,671 --> 00:04:00,607  όταν ξαφνικά,                    και χωρίς προειδοποίηση,           94 00:04:00,707 --> 00:04:04,444 αντέστρεψε την κατεύθυνση και           μεγαλύτερη από διπλασιασμένη ταχύτητα    95 00:04:04,544 --> 00:04:07,480   από ένα ήρεμο 1,8 χλμ   ανά ώρα                         96 00:04:07,580 --> 00:04:10,216 σε ένα ταρακουνητικό 5 χλμ        ανά ώρα.                        97 00:04:10,316 --> 00:04:14,654 ♪                                98 00:04:14,754 --> 00:04:20,393   (Χάος πλήθους)                  99 00:04:20,493 --> 00:04:24,130   Αποκλείστηκε από το υπόλοιπο από           η ξαφνική αλλαγή κατεύθυνσης, 100 00:04:24,230 --> 00:04:26,833   ορισμένοι αγοραστές                     κατέβηκε τις σκάλες...    101 00:04:28,835 --> 00:04:30,503  ...ενώ αυτά                   κοντά στο κάτω                 102 00:04:30,603 --> 00:04:32,839 πάλεψε να κινηθεί                 έξω από το δρόμο.                 103 00:04:32,939 --> 00:04:35,642   Ένα επικίνδυνο, συντριπτικό             η κατάσταση αναπτύχθηκε γρήγορα   104 00:04:35,742 --> 00:04:39,279  καθώς τα σώματα στοιβάζονται                  το ένα πάνω στο άλλο.          105 00:04:39,379 --> 00:04:42,482  Οι αγοραστές έσπευσαν να βοηθήσουν         απελευθερώστε τα παγιδευμένα θύματα,        106 00:04:42,582 --> 00:04:45,318    πρόληψη                       μια μεγαλύτερη τραγωδία.            107 00:04:45,418 --> 00:04:49,055 Το περιστατικό διήρκεσε μόνο         μερικά τρομακτικά δευτερόλεπτα,        108 00:04:49,155 --> 00:04:51,557 αλλά αυτό ήταν αρκετό           για 18 άτομα                  109 00:04:51,658 --> 00:04:54,594  να υποστεί τραυματισμοί αυτό            απαιτούν ιατρική προσοχή.   110 00:04:54,694 --> 00:04:58,398    (Ουρλιάζοντας και αναφωνώντας)    111 00:04:58,498 --> 00:05:01,668 Μια έρευνα το καθόρισε αυτό    την αλυσίδα μετάδοσης κίνησης της κυλιόμενης σκάλας   112 00:05:01,768 --> 00:05:04,504  είχε σπάσει από                   μεταλλική κόπωση                  113 00:05:04,604 --> 00:05:06,172 και την έκτακτη ανάγκη                 σύστημα πέδησης                  114 00:05:06,272 --> 00:05:08,975 είχε αποτυχία από συσσώρευση        από κολλώδες γράσο.                115 00:05:11,377 --> 00:05:13,946  Αυτή η διπλή αποτυχία απομένει            δεκάδες επιβάτες           116 00:05:14,047 --> 00:05:18,084  στο έλεος της βαρύτητας          και 10 τόνους χάλυβα.         117 00:05:18,184 --> 00:05:19,886 Περαιτέρω μελέτη του                    η αλυσίδα αποκαλύφθηκε            118 00:05:19,986 --> 00:05:23,156    ότι περισσότερα τμήματα και των δύο    την αλυσίδα και τα γρανάζια του γραναζιού 119 00:05:23,256 --> 00:05:26,192  ήταν βαριά κουρασμένοι           και σε κίνδυνο αποτυχίας.         120 00:05:27,794 --> 00:05:30,330    Απέδειξε αυτή τη συντήρηση      ήταν χαλαρή                   121 00:05:30,430 --> 00:05:32,298   και ότι η αποτυχία           της κυλιόμενης σκάλας                 122 00:05:32,398 --> 00:05:34,400    ήταν μόνο θέμα χρόνου.    123 00:05:34,500 --> 00:05:41,974 ♪                                124 00:05:45,311 --> 00:05:47,780   Δύο τεχνικοί από             Otis Elevator Company          125 00:05:47,880 --> 00:05:50,049 συνελήφθησαν με κατηγορίες          από αμέλεια,                  126 00:05:50,149 --> 00:05:53,086   αλλά κανένα από τα δύο δεν διώχθηκε.   127 00:05:53,186 --> 00:05:56,756   Στην εταιρεία επιβλήθηκε πρόστιμο             320.000 δολλάρια Χονγκ Κονγκ,    128 00:05:56,856 --> 00:05:59,859  λίγο πάνω από 35.000 ευρώ.         129 00:06:03,696 --> 00:06:07,233 Συμβάντα όπως αυτά είναι           ευτυχώς πολύ σπάνιο,          130 00:06:07,333 --> 00:06:09,769 αλλά μια υπενθύμιση ότι πότε           ιππασία μια κυλιόμενη σκάλα,           131 00:06:09,869 --> 00:06:12,405    αλληλεπιδράτε             με βαριά μηχανήματα.          132 00:06:12,505 --> 00:06:15,608   Επομένως, παρακαλώ κρατήστε το κουπαστή.   133 00:06:15,708 --> 00:06:24,717 ♪                                134 00:06:24,817 --> 00:06:26,919 Ας πάμε στο                 Ηνωμένες Ηνωμένες Πολιτείες για να ανακαλύψουν        135 00:06:27,019 --> 00:06:29,922  το περιστατικό που κατατάσσεται          9η θέση στη λίστα μας.          136 00:06:30,022 --> 00:06:31,257 Έλαβε χώρα σε                   το ασανσέρ                   137 00:06:31,357 --> 00:06:33,659    ενός ουρανοξύστη μέσα            Νέα Υόρκη.                        138 00:06:35,261 --> 00:06:40,133 Στις 11:00 μ.μ. την Παρασκευή,         15 Οκτωβρίου 1999,                139 00:06:40,233 --> 00:06:43,770   Ο Νίκολας Γουάιτ επέστρεφε     στο γραφείο του στον 43ο όροφο  140 00:06:43,870 --> 00:06:46,639    του κτηρίου McGraw Hill      στο Μανχάταν.                  141 00:06:50,777 --> 00:06:53,713   Πήρε το ασανσέρ express    σε επίπεδο λόμπι,                 142 00:06:53,813 --> 00:06:56,949 αλλά μετά λίγα δευτερόλεπτα,           σταμάτησε.           143 00:06:58,217 --> 00:07:01,053    Η ενδοεπικοινωνία και το συναγερμό      δεν έφερε καμία απάντηση,           144 00:07:01,154 --> 00:07:03,556   και με το κτήριο             έρημο το σαββατοκύριακο,    145 00:07:03,656 --> 00:07:05,258  άρχισε να στοχάζεται         την ιδέα                         146 00:07:05,358 --> 00:07:08,060    ότι αυτό το ασανσέρ               θα μπορούσε να είναι ο τάφος του.            147 00:07:10,997 --> 00:07:12,632  Νικόλαος: Έπαιζα με         το κουμπί συναγερμού.                148 00:07:12,732 --> 00:07:15,301    Το άφησα να φύγει                     για ένα λίγο.                   149 00:07:15,401 --> 00:07:18,704    Τότε θα θα ήθελα,             πατήστε  SOS ή ό,τι άλλο         150 00:07:18,805 --> 00:07:20,373    για ένα λίγο                   για να δείτε αν αυτό…                151 00:07:20,473 --> 00:07:22,208 Αλλά ήταν αρκετά προφανές           σε μένα αυτό το καμπάνα           152 00:07:22,308 --> 00:07:25,945    στην κορυφή του ασανσέρ    ήταν εκτός εμβέλειας                 153 00:07:26,045 --> 00:07:28,848   από οποιονδήποτε που θα μπορούσε          πιθανώς με ακούς.                154 00:07:28,948 --> 00:07:30,416   Ξέρεις, τότε είναι εγώ            αναρωτήθηκε, ξέρεις,           155 00:07:30,516 --> 00:07:31,984 Αναρωτιέμαι αν αυτό                    θα μπορούσε να είναι το χειρότερο,           156 00:07:32,084 --> 00:07:34,587    και τι θλιβερό             πώς να πάμε, ξέρεις.           157 00:07:37,190 --> 00:07:39,559   Αφηγητής: Λιγότερο από δύο ώρες  στη δοκιμασία του,                 158 00:07:39,659 --> 00:07:41,928  είχε δοκιμάσει τις πόρτες             και την καταπακτή της οροφής,           159 00:07:42,028 --> 00:07:44,230 το μόνο δυνατό                 διαδρομές διαφυγής.                  160 00:07:46,199 --> 00:07:48,734 Η καταπακτή διαφυγής                 στη στέγη δεν είχε καμία βοήθεια,         161 00:07:48,835 --> 00:07:51,704 καθώς ήταν κλειδωμένο                 από έξω.                162 00:07:51,804 --> 00:07:54,207    Οι καταπακτές προορίζονται για             εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης για να μπουν,   163 00:07:54,307 --> 00:07:56,375    όχι επιβάτες για να βγουν έξω.    164 00:07:59,779 --> 00:08:02,281    Νίκολας: Δεν στην πραγματικότητα     χύσε ένα δάκρυ,                   165 00:08:02,381 --> 00:08:03,983 αλλά όρκισα.                 166 00:08:04,083 --> 00:08:06,619 Ξέρεις,                        Φώναξα στην κάμερα.        167 00:08:06,719 --> 00:08:09,422    Χτύπησα στον τοίχο             μια δυο φορές.                 168 00:08:10,857 --> 00:08:13,493  Προσπάθησα να μετακινηθώ,          αλλά όταν φτάσαμε σε αυτό το στάδιο,  169 00:08:13,593 --> 00:08:16,896 Θα έπρεπε, για άλλη μια φορά,          κατεβάζω τον εαυτό μου.         170 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 Αφηγητής:                         Πήρε ένα απογραφή--          171 00:08:18,931 --> 00:08:21,901    χωρίς φαγητό, χωρίς νερό,              μόλις τρία τσιγάρα          172 00:08:22,001 --> 00:08:24,403  και ένα δύο από                 αντιόξινα δισκία.                 173 00:08:24,504 --> 00:08:27,206 Το μυαλό του άρχισε να τρέχει.        174 00:08:27,306 --> 00:08:29,275  Μελέτησε τα περιεχόμενα          του πορτοφολιού του,                  175 00:08:29,375 --> 00:08:31,210    και σχεδίασε τι να πει    στους συναδέλφους                176 00:08:31,310 --> 00:08:33,112    που δεν είχαν αναφέρει             την απουσία του,                   177 00:08:33,212 --> 00:08:35,314    οτιδήποτε να απασχολήσει               τον εγκέφαλό του.                    178 00:08:35,414 --> 00:08:38,217   Καθώς οι ώρες περνούν,            Προσπαθεί να πείσει τον εαυτό του   179 00:08:38,317 --> 00:08:40,753 ότι κάποιος θα                  τελικά επέμβει           180 00:08:40,853 --> 00:08:43,489    και αυτό τα πάντα              θα αποδειχθεί μια χαρά.           181 00:08:43,589 --> 00:08:45,091  Νικόλαος: Χάλυβα καλώδια             δεν θα σπάσουν.           182 00:08:45,191 --> 00:08:48,160  Κάποιος θα το κάνει                 να σε βρω, ελπίζω.                183 00:08:48,261 --> 00:08:50,897  Αφηγητής: Χωρίς ρολόι            και χωρίς κινητό τηλέφωνο,            184 00:08:50,997 --> 00:08:54,500  δεν είχε ιδέα                  πόσος χρόνος είχε περάσει.        185 00:08:54,600 --> 00:08:56,402   Οι κάμερες τον δείχνουν              τελικά υποκύπτει            186 00:08:56,502 --> 00:08:58,638   στην εξάντληση                    στις 3:00 π.μ.                   187 00:09:01,040 --> 00:09:02,608  Νικόλαος: Είδα τον εαυτό μου            στο έδαφος                  188 00:09:02,708 --> 00:09:03,910    και δεν έμοιαζε με μένα.   189 00:09:04,010 --> 00:09:06,045    Αυτός δεν είναι ο τρόπος            Κοιμάμαι.                         190 00:09:08,447 --> 00:09:11,250   Αφηγητής: Αλλά παρά την προσπάθεια     για σχεδόν έξι ώρες,          191 00:09:11,350 --> 00:09:12,885    δεν μπορούσε να κοιμηθεί.           192 00:09:12,985 --> 00:09:17,123 ♪                                193 00:09:17,223 --> 00:09:19,258   Το πρωί του Σαββάτου,           το προσωπικό συντήρησης                194 00:09:19,358 --> 00:09:22,361    άρχισε να δουλεύει σε πολλά       από τους άλλους θαλάμους ασανσέρ,   195 00:09:22,461 --> 00:09:24,263  αγνοώντας τα δεινά του Νικολάου.  196 00:09:24,363 --> 00:09:31,270 ♪                                197 00:09:31,370 --> 00:09:33,539  Μετά από σχεδόν μια ολόκληρη μέρα            στο αυτοκίνητο,                   198 00:09:33,639 --> 00:09:36,175   ήταν σε θέση να αναγκάσει             οι πόρτες ανοίγουν ξανά           199 00:09:36,275 --> 00:09:38,945   και ανακάλυψε ότι ήταν             στον 13ο όροφο.            200 00:09:39,045 --> 00:09:40,913    Αυτά ήταν κακά  νέα.            201 00:09:43,849 --> 00:09:47,153 Λειτουργούν ανελκυστήρες Express          με τυφλούς τρόπους ανύψωσης.           202 00:09:47,253 --> 00:09:49,355 Αυτοί οι άξονες είναι                    εντελώς κλειστό           203 00:09:49,455 --> 00:09:52,091   μέχρι τον 39ο όροφο.          204 00:09:52,191 --> 00:09:54,994   Ό,τι έχει γύρω του            για περισσότερους από δώδεκα ορόφους   205 00:09:55,094 --> 00:09:56,896 είναι συμπαγείς τοίχοι.                 206 00:09:58,598 --> 00:10:02,368    Με εξαντλημένους όλους τους δρόμους,    μια δίψα που καίει στο λαιμό του, 207 00:10:02,468 --> 00:10:04,470 και πάγκους πείνας                  στο στομάχι του,                 208 00:10:04,570 --> 00:10:07,173  Nicholas White                  παραδόθηκε στη μοίρα του.         209 00:10:09,508 --> 00:10:11,611  Νικόλαος: Κάποια στιγμή,           με συγκίνησε λίγο           210 00:10:11,711 --> 00:10:13,045   που σκέφτηκα, ουάου.           211 00:10:13,145 --> 00:10:15,247  Σε εκείνο το σημείο,                   Έχω παραιτηθεί,          212 00:10:15,348 --> 00:10:16,515 κάπως παραιτημένο.                213 00:10:16,616 --> 00:10:19,085  Και δεν μπορώ να περπατήσω         πια.                         214 00:10:19,185 --> 00:10:21,387   Δεν μπορώ πια να φωνάξω.          215 00:10:21,487 --> 00:10:23,756    Ίσως ακόμα και δεν μπορώ             πάρτε το καμπάνα πια.          216 00:10:23,856 --> 00:10:25,825  Μόλις τελείωσα.                  Κερδίζεις.                         217 00:10:27,526 --> 00:10:29,562    Αφηγητής: Ίσως θα ήταν      ανακαλύφθηκε τη Δευτέρα,          218 00:10:29,662 --> 00:10:30,997   μόλις ζωντανός.                  219 00:10:31,097 --> 00:10:32,732  Ή ίσως το κτήριο         εργασίες συντήρησης                 220 00:10:32,832 --> 00:10:35,301   θα τον κρατούσε σφραγισμένο             εκεί όλη την εβδομάδα.            221 00:10:35,401 --> 00:10:39,405 ♪                                222 00:10:39,505 --> 00:10:42,708  Στη συνέχεια, ξαφνικά, μια φωνή           κροτάλισε μέσω της ενδοεπικοινωνίας.  223 00:10:42,808 --> 00:10:45,311 Νικόλαος:                          "Είναι κάποιος εκεί;»   224 00:10:45,411 --> 00:10:47,813   Πήδηξα, άκουσα              ολόκληρη η πρόταση,           225 00:10:47,913 --> 00:10:50,149    και είπα,                   "Ναι, υπάρχει!"                 226 00:10:51,917 --> 00:10:53,686    Αφηγητής: Nicholas               εξήγησε την ιστορία του           227 00:10:53,786 --> 00:10:55,221    και, με τη βοήθεια              των μηχανικών,                  228 00:10:55,321 --> 00:10:58,691  ήταν σε θέση να καθοδηγήσει το ασανσέρ     κάτω στο λόμπι.            229 00:10:58,791 --> 00:11:00,526    Νικόλαος: Υπήρχε              έχουν γίνει κάποιες κουβέντες           230 00:11:00,626 --> 00:11:04,030  από έναν εργάτη συντήρησης           και ένα συνδυασμό κουμπιών,  231 00:11:04,130 --> 00:11:06,799    και ένιωσα τον άνεμο             να αλλάξει τη δύναμή του,           232 00:11:06,899 --> 00:11:07,800  και άνοιξα τις πόρτες.         233 00:11:07,900 --> 00:11:09,168   Έτυχε να είμαι λίγο  234 00:11:09,268 --> 00:11:10,936 κάτω από το λόμπι.                 235 00:11:11,037 --> 00:11:12,672  Είδα το λόμπι                 και βγήκα .                236 00:11:15,174 --> 00:11:18,210    Αφηγητής: Όταν εμφανίστηκε,    ήταν Κυριακή απόγευμα.         237 00:11:18,310 --> 00:11:20,012  Η βόλτα του στο                  εξπρές ασανσέρ                 238 00:11:20,112 --> 00:11:22,648   είχε διαρκέσει 41 ώρες.           239 00:11:24,283 --> 00:11:27,453   Ο Nicholas White ήταν σωματικά   αλώβητος από τη δοκιμασία του,         240 00:11:27,553 --> 00:11:30,322  αλλά παρ' όλα αυτά                   άλλαξε οριστικά.           241 00:11:30,423 --> 00:11:40,299 ♪                                242 00:11:40,399 --> 00:11:43,669   Ο σταθμός του μετρό Repubblica      στην αιώνια πόλη της Ρώμης   243 00:11:43,769 --> 00:11:46,372 είναι το σκηνικό του ατυχήματος           αριθμός 8 στη λίστα μας.          244 00:11:46,472 --> 00:11:48,908   ♪ Ο ηλιόλουστος ουρανός είναι μπλε ♪          245 00:11:49,008 --> 00:11:51,377    Αφηγητής: Το σύστημα μετρό       στην πολυσύχναστη πρωτεύουσα της Ιταλίας   246 00:11:51,477 --> 00:11:53,512   είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα             στην Ευρώπη,                    247 00:11:53,612 --> 00:11:57,183    μεταφέροντας περισσότερα από 800.000    άνθρωποι κάθε μέρα.                248 00:11:57,283 --> 00:11:59,885  Οι λογαριασμοί A-Line για          περισσότερα από τα μισά από αυτά.         249 00:11:59,985 --> 00:12:02,488  Έτσι αν είσαι στο                 Repubblica σε ώρα αιχμής,         250 00:12:02,588 --> 00:12:05,157  μόλις μια στάση            το κεντρικό άκρο,          251 00:12:05,257 --> 00:12:07,526    θα γίνεις             γύρω από πολλά άτομα.         252 00:12:07,626 --> 00:12:11,030 ♪                                253 00:12:11,130 --> 00:12:13,833  Ήταν εδώ                   23 Οκτωβρίου 2018,                254 00:12:13,933 --> 00:12:15,501   μια ομάδα οπαδών ποδοσφαίρου  255 00:12:15,601 --> 00:12:18,237    έκανε βόλτα                   δεν θα ξεχνούσαν ποτέ.         256 00:12:20,406 --> 00:12:23,008   Εκείνο το βράδυ,                    τοπικοί ήρωες AS Roma           257 00:12:23,109 --> 00:12:26,278   φιλοξενούσαν                     ΤΣΣΚΑ Μόσχας Ρωσίας           258 00:12:26,378 --> 00:12:29,281  στα στάδια της ομάδας            ο κορυφαίος διαγωνισμός της Ευρώπης,  259 00:12:29,381 --> 00:12:31,650   το Champions League.          260 00:12:31,751 --> 00:12:35,121    Κατασκευάστηκαν εκατοντάδες Μοσχοβίτες      το ταξίδι 3.000 χιλιομέτρων   261 00:12:35,221 --> 00:12:37,223  για να υποστηρίξουν τους ήρωές τους           σε ένα από του παιχνιδιού           262 00:12:37,323 --> 00:12:40,793   τα πιο διάσημα στάδια,            το Stadio Olimpico,           263 00:12:40,893 --> 00:12:43,095   ακριβώς στα προάστια          της κεντρικής Ρώμης.                 264 00:12:44,964 --> 00:12:47,199    Ετοιμάζονται να φτιάξουν       το ταξίδι στο στάδιο    265 00:12:47,299 --> 00:12:49,602 από το σταθμό Repubblica.         266 00:12:49,702 --> 00:12:51,904 Όλα φαινόταν φυσιολογικά         καθώς κατέβαιναν                267 00:12:52,004 --> 00:12:53,973 στις πλατφόρμες                    από το επίπεδο του δρόμου.            268 00:12:54,073 --> 00:13:00,746 ♪                                269 00:13:00,846 --> 00:13:02,581  Στη συνέχεια, χωρίς προειδοποίηση,          270 00:13:02,681 --> 00:13:04,717    η κυλιόμενη σκάλα πήγε             εκτός ελέγχου,                 271 00:13:04,817 --> 00:13:08,320   επιταχύνοντας έως αρκετές φορές  τη συνηθισμένη του ταχύτητα.                 272 00:13:08,420 --> 00:13:10,756    Όπως το ντόμινο, το             επιβάτες πετάχτηκαν          273 00:13:10,856 --> 00:13:12,792   στο έδαφος                   στο κάτω μέρος.                  274 00:13:12,892 --> 00:13:14,794   Μερικοί αναβάτες,                   κοντά στη κορυφή,                275 00:13:14,894 --> 00:13:17,663  ανακατεύτηκε για να μεταπηδήσει επάνω            το κεντρικό φράγμα,           276 00:13:17,763 --> 00:13:19,265 αλλά πολλοί απλά δεν μπορούσαν,        277 00:13:19,365 --> 00:13:22,701  και πετάχτηκαν από πάνω            των συναδέλφων θαυμαστών τους.          278 00:13:22,802 --> 00:13:25,371    Η συμφορά κράτησε              μόλις λίγα δευτερόλεπτα,           279 00:13:25,471 --> 00:13:28,007 αλλά σε εκείνη το χρόνο,                 περισσότεροι από 20 επιβάτες         280 00:13:28,107 --> 00:13:30,142    είχαν στοιβαστεί το ένα πάνω στο άλλο.   281 00:13:35,247 --> 00:13:38,384    Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης            έφτασε γρήγορα.                 282 00:13:38,484 --> 00:13:41,754  Καθώς οι διασώστες τράβηξαν το            ζαλισμένα θύματα από το σωρό,   283 00:13:41,854 --> 00:13:44,490 κατέστη σαφές ότι κάποιοι          πιο κοντά στο κάτω           284 00:13:44,590 --> 00:13:46,659  είχε υποστεί τραυματικά τραύματα 285 00:13:46,759 --> 00:13:49,662 και πρέπει να λάβει ιατρικά            θεραπεία απευθείας επιτόπου.   286 00:13:49,762 --> 00:13:54,934 ♪                                287 00:13:55,034 --> 00:13:58,003    Τα βήματα στο κάτω από      η κυλιόμενη σκάλα είχε καταρρεύσει,   288 00:13:58,103 --> 00:14:01,240    δημιουργώντας οδοντωτές μεταλλικές παγίδες   που έπιασε κάποια θύματα         289 00:14:01,340 --> 00:14:02,975   σε μια λαβή που μοιάζει με μέγγενη.           290 00:14:07,479 --> 00:14:09,582    Χρειάστηκαν πυροσβεστικά συνεργεία            περισσότερο από μία ώρα                291 00:14:09,682 --> 00:14:11,750    για να απελευθερώσετε όλους τους επιβάτες.   292 00:14:13,986 --> 00:14:15,821  Και ενώ τα περισσότερα                  μόλις ταρακουνήθηκαν                 293 00:14:15,921 --> 00:14:18,424    και ίσως μελανιασμένο           από τη συνάντηση,                294 00:14:18,524 --> 00:14:20,192 λήφθηκαν επτά                  στο νοσοκομείο                 295 00:14:20,292 --> 00:14:22,461   και ο ένας είχε το πόδι του              ακρωτηριασμένος.                    296 00:14:24,663 --> 00:14:28,100   Οι αρχές κατηγόρησαν αρχικά   οι θορυβώδεις οπαδοί για την καταστροφή, 297 00:14:28,200 --> 00:14:30,836 ισχυριζόμενος αυτό με πηδώντας           πάνω και κάτω στη  κυλιόμενη σκάλα,  298 00:14:30,936 --> 00:14:33,239  το προκάλεσαν                   σε δυσλειτουργία.                 299 00:14:34,773 --> 00:14:37,877 Ωστόσο, κάποτε πλάνα από            το ατύχημα απελευθερώθηκε,    300 00:14:37,977 --> 00:14:41,380  ήταν σαφές ότι αυτό          δεν ήταν η περίπτωση.                301 00:14:41,480 --> 00:14:44,216   Η έρευνα τελικά   αποκάλυψε ότι η αποτυχία        302 00:14:44,316 --> 00:14:48,020  προκλήθηκε από την κακή συντήρηση  και παλαιωμένο εξοπλισμό.         303 00:14:48,120 --> 00:14:52,191   Εκείνο το βράδυ, ΩΣ Ρομά             κέρδισε τον αγώνα 3-0.            304 00:14:53,692 --> 00:14:57,129 Ήταν ένας ταίρι για να ξεχαστεί           για τους οπαδούς της ΤΣΣΚΑ Μόσχας,          305 00:14:57,229 --> 00:15:00,232 αλλά μια ιταλική περιπέτεια            θα θυμούνται για πάντα.   306 00:15:00,332 --> 00:15:10,209 ♪                                307 00:15:10,309 --> 00:15:12,077   Για την 7η καταστροφή μας,          επιστρέφουμε                        308 00:15:12,177 --> 00:15:15,547    στην πόλη των ουρανοξυστών,   Νέα Υόρκη.                        309 00:15:15,648 --> 00:15:16,782 ♪ Δείτε το  ♪                 310 00:15:16,882 --> 00:15:18,217  ♪ Αφήστε με να ξεκινήσω                     στην αρχή του χρόνου ♪    311 00:15:18,317 --> 00:15:20,653  Αφηγητής: Μερικοί ειδικοί πιστεύουν   ότι χωρίς ασανσέρ,         312 00:15:20,753 --> 00:15:22,354   τα ψηλότερα κτίρια            στον κόσμο                   313 00:15:22,454 --> 00:15:25,391   δεν θα περνούσε ποτέ τους 20 ορόφους.   314 00:15:25,491 --> 00:15:28,594    Σήμερα, το πιο γρήγορο            ανελκυστήρες express                315 00:15:28,694 --> 00:15:30,763  έχουν επιτρέψει αρχιτέκτονες            για να χτίσει κτήρια            316 00:15:30,863 --> 00:15:34,033    πάνω από 100 ορόφους.   317 00:15:34,133 --> 00:15:36,402  Τα μεγάλα ύψη των κτηρίων  στο Μεγάλο Μήλο                 318 00:15:36,502 --> 00:15:39,171 χρησιμοποιούν περισσότερο από                80.000 ασανσέρ,                319 00:15:39,271 --> 00:15:43,442  που αποφέρουν περισσότερα από 35 εκατομμύρια επιβάτες ταξίδια ανά ημέρα.         320 00:15:43,542 --> 00:15:44,944  Με αριθμούς τόσο υψηλούς,         321 00:15:45,044 --> 00:15:47,579    τα ατυχήματα είναι στατιστικά      αναπόφευκτη.                   322 00:15:47,680 --> 00:15:49,782    Και ένα ιδιαίτερα τραγικό   περιστατικό                         323 00:15:49,882 --> 00:15:54,620   σημειώθηκε στις 8:15 π.μ.             στις 22 Αυγούστου 2019.           324 00:15:57,823 --> 00:16:01,026    Ήταν μια τυπική Πέμπτη      πρωί για Σάμουελ Γουάισμπρεν,   325 00:16:01,126 --> 00:16:03,662   ένας 30χρονος                     πωλητής λογισμικού.            326 00:16:03,762 --> 00:16:07,232 Πήρε το συνηθισμένο του πρωινό        ασανσέρ από το διαμέρισμά του 327 00:16:07,333 --> 00:16:10,235 στον 23όροφο                 Πύργος του Manhattan Promenade        328 00:16:10,336 --> 00:16:11,503    κάτω στο λόμπι,            329 00:16:11,603 --> 00:16:14,573 και μόλις έβγαινε           όταν χτύπησε καταστροφή.          330 00:16:14,673 --> 00:16:17,576 (Δραματική μουσική)                 331 00:16:17,676 --> 00:16:26,819 ♪                                332 00:16:26,919 --> 00:16:34,960 ♪                                333 00:16:35,060 --> 00:16:39,565 ♪                                334 00:16:39,665 --> 00:16:41,633 Χωρίς προειδοποίηση,                 το αυτοκίνητο ξαφνικά                 335 00:16:41,734 --> 00:16:43,702 βυθίστηκε στο υπόγειο.         336 00:16:43,802 --> 00:16:46,839    Samuel, πιάστηκε ανάμεσα του    αυτοκίνητο και το λόμπι πάτωμα,         337 00:16:46,939 --> 00:16:50,075   σκοτώθηκε ακαριαία             καθώς το ασανσέρ τον συνέτριψε ,   338 00:16:50,175 --> 00:16:53,312    προκαλώντας μεγάλη αμβλύ δύναμη     τραύμα στο κεφάλι και τον λαιμό του,   339 00:16:53,412 --> 00:16:56,382    καθώς και καθώς                    μηχανική ασφυξία.         340 00:16:56,482 --> 00:16:59,418    Οι τρεις επιβάτες ακόμα     στο αυτοκίνητο δεν τραυματίστηκαν,         341 00:16:59,518 --> 00:17:01,153    όπως ήταν αυτοί στο λόμπι,   342 00:17:01,253 --> 00:17:03,255 αλλά όλοι υπέφεραν                   το απίστευτο τραύμα          343 00:17:03,355 --> 00:17:05,724   της μαρτυρίας                     την εκδήλωση από κοντά.           344 00:17:05,824 --> 00:17:08,027 Μπορείτε να δείτε τον επιβάτη         μπροστά από τον Σαμουήλ                 345 00:17:08,127 --> 00:17:10,462 έξοδος όπως το                    το αυτοκίνητο αρχίζει να πέφτει            346 00:17:10,562 --> 00:17:12,364 με την πόρτα ακόμη ανοιχτή.        347 00:17:12,464 --> 00:17:14,833  Ενστικτωδώς,                    Ο Σάμουελ αρπάζει τον τοίχο          348 00:17:14,933 --> 00:17:17,169    και προσπαθεί να διαφύγει            το βυθισμένο ασανσέρ,          349 00:17:17,269 --> 00:17:19,505 αλλά συμβαίνει πολύ γρήγορα.         350 00:17:19,605 --> 00:17:29,515 ♪                                351 00:17:29,615 --> 00:17:32,418  Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης            ανταποκρίνονται γρήγορα,          352 00:17:32,518 --> 00:17:34,753   αλλά δεν υπάρχει τίποτα             μπορούν να κάνουν.                   353 00:17:34,853 --> 00:17:37,756   Ο Samuel προφέρεται              νεκρός στο συμβάν.            354 00:17:37,856 --> 00:17:45,464 ♪                                355 00:17:45,564 --> 00:17:47,633    Ως τα νέα του του            η τραγωδία εξαπλώνεται,                 356 00:17:47,733 --> 00:17:49,902 έτσι κάντε ενοχλητικές αναφορές         ότι το κτήριο                357 00:17:50,002 --> 00:17:54,373    έχει ακούσει παράπονα για     το ασανσέρ για χρόνια.         358 00:17:54,473 --> 00:17:56,875  Οι ενοικιαστές δήλωσαν ότι το          τα αυτοκίνητα συχνά κουνούσαν,         359 00:17:56,975 --> 00:17:59,178 περιστασιακά σταματήστε                 μεταξύ των ορόφων,                 360 00:17:59,278 --> 00:18:02,848    και ότι τις πόρτες             θα μπορούσε να ανοίξει κατά τη μεταφορά.          361 00:18:02,948 --> 00:18:05,951   Η ευθύνη του           παρακολούθηση των ανελκυστήρων της Νέας Υόρκης 362 00:18:06,051 --> 00:18:07,486 και διασφάλιση της ασφάλειάς τους        363 00:18:07,586 --> 00:18:09,988   πέφτει στο το                   Τμήμα Κτιρίων.         364 00:18:10,089 --> 00:18:12,925   Οι κανονισμοί τους το ορίζουν   κάθε ασανσέρ επιβατών         365 00:18:13,025 --> 00:18:15,494 πρέπει να επιθεωρηθεί                  δύο φορές το χρόνο.                  366 00:18:15,594 --> 00:18:18,630    Αυτό είναι πάνω από 120.000              ετήσιες επιθεωρήσεις,           367 00:18:18,730 --> 00:18:20,933   ή σχεδόν 500 την ημέρα.           368 00:18:23,068 --> 00:18:27,005    Τον Μάιο του 2019, οι επιθεωρητές είχαν      εξέδωσε αναφορά και πρόστιμο    369 00:18:27,106 --> 00:18:29,608 στους ιδιοκτήτες του                 Πύργος του Manhattan Promenade        370 00:18:29,708 --> 00:18:31,710   πάνω από άλλο ασανσέρ          στο κτήριο.                 371 00:18:33,178 --> 00:18:36,381  Ένας μηχανισμός σχεδιασμένος για την πρόληψη   πόρτες που ανοίγουν μεταξύ των ορόφων   372 00:18:36,482 --> 00:18:39,952  ήταν ελαττωματικός και μπορεί να έχει         ακόμη και έχει παραβιαστεί .         373 00:18:42,287 --> 00:18:45,757    Σε μια επιθεώρηση μόλις τρεις     εβδομάδες πριν από το ατύχημα,   374 00:18:45,858 --> 00:18:47,726   είχαν βρει οι επιθεωρητές           κανένα θέμα                        375 00:18:47,826 --> 00:18:50,362 με το ασανσέρ                   Ο Σαμουήλ κάβαλε.            376 00:18:50,462 --> 00:18:54,099  Αυτό το τρομερό ατύχημα            από 22 Αυγούστου 2019,          377 00:18:54,199 --> 00:18:56,435    δείχνει πόσο αυστηρό              συντήρηση ανελκυστήρα           378 00:18:56,535 --> 00:18:58,804    είναι ο μόνος τρόπος  αποτροπής     μια τέτοια καταστροφή                 379 00:18:58,904 --> 00:19:00,606   από να συμβεί ξανά.          380 00:19:00,706 --> 00:19:09,014 ♪                                381 00:19:09,114 --> 00:19:11,150 Από το ασανσέρ                  πρωτεύουσα του κόσμου           382 00:19:11,250 --> 00:19:13,118 προς την πρωτεύουσα της κυλιόμενης σκάλας,        383 00:19:13,218 --> 00:19:15,387   στις 6,                          κατευθυνόμαστε στην Κίνα.                384 00:19:15,487 --> 00:19:19,892 ♪                                385 00:19:19,992 --> 00:19:22,127  Με ένα ταχέως                    αστικοποίηση του πληθυσμού          386 00:19:22,227 --> 00:19:24,663 πλησιάζει το 1,5 δισεκατομμύριο,         387 00:19:24,763 --> 00:19:27,232    Η Κίνα ανεβαίνει ανοδικά,              κυριολεκτικά.                    388 00:19:27,332 --> 00:19:29,535 Ως κινεζικές πόλεις                  φτάσε στους ουρανούς,           389 00:19:29,635 --> 00:19:33,238   την κυλιόμενη σκάλα και τον ανελκυστήρα τους   οι εγκαταστάσεις έχουν ανέβει επίσης. 390 00:19:34,840 --> 00:19:37,976    Ακριβώς κάτω από το μισό από όλα    οι ανελκυστήρες και οι κυλιόμενες σκάλες του κόσμου 391 00:19:38,076 --> 00:19:39,878 λειτουργούν στην Κίνα.                392 00:19:39,978 --> 00:19:41,980  Αυτό είναι πάνω από 11 εκατομμύρια.         393 00:19:42,080 --> 00:19:45,684 Το 2023, η Κίνα εγκατέστησε         δύο στα τρεις                 394 00:19:45,784 --> 00:19:49,087    από όλους του κόσμου             νέες κυλιόμενες σκάλες.                 395 00:19:49,188 --> 00:19:50,789  Με αριθμούς τόσο υψηλούς,         396 00:19:50,889 --> 00:19:53,892    πολυάριθμα περιστατικά              ήταν αναμενόμενο.           397 00:19:53,992 --> 00:19:56,361    Αλλά οι μελέτες το έχουν δείξει αυτό      ο όγκος των ατυχιών   398 00:19:56,461 --> 00:19:58,597    είναι δυσανάλογα υψηλό.   399 00:19:58,697 --> 00:20:01,300  Με άλλα λόγια,                   παίρνοντας μια κυλιόμενη σκάλα στη Κίνα   400 00:20:01,400 --> 00:20:04,836 είναι πιο επικίνδυνη                από ό,τι σε άλλες χώρες.         401 00:20:04,937 --> 00:20:08,607   Χρόνια περιστατικών σε ξενοδοχεία,     μετρό και εμπορικά κέντρα    402 00:20:08,707 --> 00:20:13,078 έχουν συχνά κάνουν κυλιόμενες σκάλες  στις ειδήσεις της πρώτης σελίδας της Κίνας,        403 00:20:13,178 --> 00:20:16,682 με κάποια άτομα να ισχυρίζονται           ότι διαφθορά και παραμέληση   404 00:20:16,782 --> 00:20:18,650    έχουν δημοσιοποιήσει           σε κίνδυνο.                         405 00:20:20,519 --> 00:20:24,389   Ένα περιστατικό από το 2015            προτείνει αυτό μπορεί να αληθεύει.   406 00:20:28,994 --> 00:20:32,097 Ήταν Κυριακή, 26 Ιουλίου,           όταν Xiang Liujuan            407 00:20:32,197 --> 00:20:34,967    ήταν στο Anliang              πολυκατάστημα στο Jingzhou   408 00:20:35,067 --> 00:20:36,969    με τον δίχρονο γιο της.    409 00:20:37,069 --> 00:20:39,004  Όπως κάθε άλλο ταξίδι στο          το εμπορικό κέντρο,                        410 00:20:39,104 --> 00:20:43,342 κινούνταν ελεύθερα μεταξύ των ορόφων    χρησιμοποιώντας το σύστημα κυλιόμενης σκάλας.   411 00:20:43,442 --> 00:20:46,111    Αλλά αυτό έπρεπε να γίνει            κανένα συνηθισμένο ταξίδι.                412 00:20:46,211 --> 00:20:54,152 ♪                                413 00:20:54,253 --> 00:21:02,628 ♪                                414 00:21:02,728 --> 00:21:05,864   Καθώς έφτασαν η Σιάνγκ και ο γιος της   στην κορυφή της κυλιόμενης σκάλας,        415 00:21:05,964 --> 00:21:09,735   ένα πάνελ στο πάτωμα ξαφνικά   υποχώρησε από από αυτούς.          416 00:21:09,835 --> 00:21:12,070  Χωρίς σκέψη                    για τη δική της ασφάλεια,           417 00:21:12,170 --> 00:21:15,140   Η Xiang έσπρωξε τον γιο της μέσα στο    όπλα ενός πλησίον μέλους του προσωπικού  418 00:21:15,240 --> 00:21:16,975    που τον οδήγησε στην ασφάλεια,    419 00:21:17,075 --> 00:21:19,778    ενώ άλλος προσπάθησε           να τραβήξει τη μητέρα του ελεύθερη.         420 00:21:19,878 --> 00:21:22,581  Τις προσπάθειές τους                     διήρκεσε μόλις δευτερόλεπτα           421 00:21:22,681 --> 00:21:24,249  καθώς γλίστρησε                  από την λαβή τους                 422 00:21:24,349 --> 00:21:27,586  και παρασύρθηκε στο           μηχανικό maw της κυλιόμενης σκάλας. 423 00:21:27,686 --> 00:21:36,161 ♪                                424 00:21:36,261 --> 00:21:43,435 ♪                                425 00:21:43,535 --> 00:21:52,344 ♪                                426 00:21:52,444 --> 00:21:55,213    Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης               έτρεξε στο σκηνικό,           427 00:21:55,314 --> 00:21:58,350    αλλά τους πήρε τέσσερις ώρες    για να φθάσετε το Σιάνγκ.                 428 00:21:58,450 --> 00:22:01,053 Είχε μπλέξει         στα γρανάζια της κυλιόμενης σκάλας         429 00:22:01,153 --> 00:22:03,922   και συνθλίβεται μέχρι θανάτου.          430 00:22:04,022 --> 00:22:05,857 Σύντομα αποκαλύφθηκε αυτό          μέλη του προσωπικού                  431 00:22:05,957 --> 00:22:08,927    είχε ήδη προσδιορίσει το      πρόβλημα με το χαλαρό πιάτο   432 00:22:09,027 --> 00:22:10,595   πριν το ατύχημα,           433 00:22:10,696 --> 00:22:13,699   έχοντας σχεδόν πέσει              τους εαυτούς τους.                   434 00:22:13,799 --> 00:22:15,534   Ένας εργάτης συντήρησης             είχε ξεχάσει                  435 00:22:15,634 --> 00:22:18,670    για να το βιδώσετε ξανά στη θέση του    νωρίτερα εκείνη την ημέρα.                436 00:22:18,770 --> 00:22:20,472    Έσπευσαν να            πείτε τη διαχείριση,                 437 00:22:20,572 --> 00:22:24,042  που απέτυχε να πάρει αμέσως    η κυλιόμενη σκάλα εκτός λειτουργίας.  438 00:22:24,142 --> 00:22:27,979  Μόνο λεπτά αργότερα, ο Xiang άργησε     τα μοιραία βήματά της.    439 00:22:29,181 --> 00:22:31,049   Το προσωπικό στη κορυφή           προσπάθησε να την προειδοποιήσει                440 00:22:31,149 --> 00:22:33,785 ότι υπήρχε ένα πρόβλημα,          αλλά παρεξήγησε          441 00:22:33,885 --> 00:22:35,887   και πέρασε από το              ασφαλές πάνελ,                   442 00:22:35,987 --> 00:22:38,156   μόνο για να πέσει            το χαλαρό.                  443 00:22:41,126 --> 00:22:44,496 Η τελευταία της πράξη στη Γη ήταν         για να σώσει τη ζωή του γιου της.         444 00:22:44,596 --> 00:22:50,802 ♪                                445 00:22:50,902 --> 00:22:53,271    Ήταν εντελώς               αποτρέψιμη τραγωδία           446 00:22:53,372 --> 00:22:55,640    και εμβληματικό των αστοχιών       στην επιβολή            447 00:22:55,741 --> 00:22:58,477   της υγείας και ασφάλειας της Κίνας     κανονισμούς.                   448 00:22:58,577 --> 00:23:06,818 ♪                                449 00:23:06,918 --> 00:23:09,721    (Κραυγές και λαχανίσματα)           450 00:23:13,525 --> 00:23:16,628  Παραμένουμε στην Κίνα για            αριθμός 5 στη λίστα μας,          451 00:23:16,728 --> 00:23:20,398   που διαθέτει ένα είδος ασανσέρ    που οι περισσότεροι από εμάς  δεν θα  χρησιμοποιήσουμε ποτέ. 452 00:23:22,401 --> 00:23:23,835   Το πιο θανατηφόρο ασανσέρ           περιστατικά                        453 00:23:23,935 --> 00:23:26,471    εμπλέκουν βιομηχανικά               ανυψωτικό εξοπλισμό.            454 00:23:26,571 --> 00:23:29,107 Ανελκυστήρες σε φρεάτια ορυχείου         και σε εργοτάξια        455 00:23:29,207 --> 00:23:32,778 αντιπροσωπεύουν πάνω από 90%         όλων των θανάτων από ασανσέρ.         456 00:23:32,878 --> 00:23:35,080 Αλλά υπάρχει και ένα άλλο          είδος βιομηχανικού ανελκυστήρα         457 00:23:35,180 --> 00:23:37,582  που μπορεί να εκθέσει                   τους χρήστες του να κινδυνέψουν.           458 00:23:39,050 --> 00:23:41,052  Ανυψωτικά καθαρισμού παραθύρων.         459 00:23:41,153 --> 00:23:46,458 ♪                                460 00:23:46,558 --> 00:23:48,660   Ένας ασανσέρ με άλλο όνομα,   461 00:23:48,760 --> 00:23:51,663  αυτές οι πλατφόρμες λειτουργούν          στην ίδια αρχή.          462 00:23:51,763 --> 00:23:53,331 Κρεμασμένο από την στέγη,         463 00:23:53,432 --> 00:23:55,834 η κούνια κινείται                   καθώς μπαίνουν οι κινητήρες          464 00:23:55,934 --> 00:23:57,602    ή απελευθέρωση                    τα χάλυβα καλώδια,                465 00:23:57,702 --> 00:24:01,139 καθοδηγώντας το σταθερά          το πρόσωπο του κτιρίου.           466 00:24:01,239 --> 00:24:03,275   Οι τροχαλίες ανακατευθύνονται             η ένταση,                   467 00:24:03,375 --> 00:24:05,310   διατήρηση της πλατφόρμας              ισορροπημένο και επίπεδο            468 00:24:05,410 --> 00:24:07,846  ώστε να μπορεί να σκαρφαλώσει                   ή κατεβαίνει ομαλά,           469 00:24:07,946 --> 00:24:10,215   κουβαλώντας δύσκολες ψυχές            για να καθαρίσετε το γυαλί                  470 00:24:10,315 --> 00:24:12,451    εκατοντάδες μέτρα               στον αέρα.                   471 00:24:12,551 --> 00:24:18,356 ♪                                472 00:24:18,457 --> 00:24:21,293  Δυστυχώς, πολλά            ατυχήματα που συνεπάγονται           473 00:24:21,393 --> 00:24:24,296   αυτόν τον τύπο ασανσέρ             συμβαίνει κάθε χρόνο.            474 00:24:24,396 --> 00:24:29,534    (Κραυγές και λαχανίσματα)           475 00:24:29,634 --> 00:24:31,903  Αντιμέτωποι με ακόμη                  άνεμοι μέτριας ισχύος,          476 00:24:32,003 --> 00:24:34,172  αυτές τις πλατφόρμες                    μπορεί να λειτουργήσει σαν πανιά            477 00:24:34,272 --> 00:24:36,775 και κουνιούνται άγρια                  εκτός ελέγχου.                 478 00:24:36,875 --> 00:24:46,351 ♪                                479 00:24:46,451 --> 00:24:51,022  Αυτό συνέβη στις 10 Μαΐου,  2021, στη Γουχάν, Κίνα.          480 00:24:52,591 --> 00:24:59,498  (Άνθρωπος που μιλάει κινέζικα)          481 00:24:59,598 --> 00:25:05,504 ♪                                482 00:25:05,604 --> 00:25:07,873 Εκείνη την ημέρα, δύο                    εργάτες συντήρησης           483 00:25:07,973 --> 00:25:09,474    ξεκίνησαν τη βάρδια της καθαριότητας    484 00:25:09,574 --> 00:25:11,977   σε ένα κτήριο γραφείων 70 μέτρων     στην πόλη                   485 00:25:12,077 --> 00:25:15,013    όταν ο άνεμος ξαφνικά και     παραλήφθηκε δραματικά.         486 00:25:15,113 --> 00:25:16,414 (Άνδρας φωνάζει στα κινέζικα)        487 00:25:16,515 --> 00:25:18,750 Βρίσκονταν στο                  17ος όροφος όταν πνέουν,          488 00:25:18,850 --> 00:25:21,019 που μετριέται με μια θυελλική δύναμη          από 10,                          489 00:25:21,119 --> 00:25:23,989 άνω των 85 χιλιομέτρων         ανά ώρα,                        490 00:25:24,089 --> 00:25:26,791   έπιασε την πλατφόρμα τους           και τους έστειλε να πλέουν.          491 00:25:30,228 --> 00:25:32,631  Για 20 λεπτά,                   τους δύο αβοήθητους άντρες           492 00:25:32,731 --> 00:25:34,232    πετάχτηκαν δεκάδες μέτρα    493 00:25:34,332 --> 00:25:36,067 έξω από το πλάι                 του κτηρίου                 494 00:25:36,167 --> 00:25:38,203 και μετά χτύπησε                   ξανά σε αυτό.                  495 00:25:41,106 --> 00:25:43,608  Δεν είχαν τίποτα αυτοί           ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να κάνει         496 00:25:43,708 --> 00:25:45,477  για να σταθεροποιήσετε το ανυψωτικό.         497 00:25:46,811 --> 00:25:48,780   Ήταν στο έλεος της φύσης.   498 00:25:49,915 --> 00:25:52,050    Μέχρι τη στιγμή που ήταν             τεθεί υπό έλεγχος,          499 00:25:52,150 --> 00:25:53,818   είχαν χτυπήσει            το κτήριο                   500 00:25:53,919 --> 00:25:56,221  δεκάδες φορές                  σε υψηλές ταχύτητες.                 501 00:25:56,321 --> 00:26:01,960 ♪                                502 00:26:02,060 --> 00:26:04,729    Και οι δύο άνδρες υπέκυψαν               στους τραυματισμούς τους.            503 00:26:04,829 --> 00:26:07,132 (Άνδρας φωνάζει στα κινέζικα)        504 00:26:12,671 --> 00:26:15,674    Η τρομακτική κατάστασή τους      δεν είναι μοναδικό,                  505 00:26:15,774 --> 00:26:17,776  αλλά οι περισσότεροι καθαριστές έχουν            ήταν αρκετά τυχερός          506 00:26:17,876 --> 00:26:19,711    να ξεφύγουν με τη ζωή τους.   507 00:26:22,147 --> 00:26:23,582 Ένας συνδυασμός παραγόντων         508 00:26:23,682 --> 00:26:26,785  συνωμοτεί για να τα φτιάξει          πλατφόρμες τόσο επικίνδυνες.         509 00:26:26,885 --> 00:26:31,389 ♪                                510 00:26:31,489 --> 00:26:34,392  Δρόμοι γεμάτοι με ψηλό            τα κτίρια δημιουργούν ένα φαράγγι,    511 00:26:34,492 --> 00:26:36,394  διοχέτευση του                 άνεμος οριζόντια                512 00:26:36,494 --> 00:26:38,630 και αυξάνοντας την ταχύτητά του.        513 00:26:38,730 --> 00:26:42,067 Προσθέστε σε αυτό ένα κάτω σχέδιο,         όπου ο άνεμος χτυπά τα κτήρια 514 00:26:42,167 --> 00:26:44,936   εκτρέπεται                      προς την οδό.            515 00:26:45,036 --> 00:26:47,305   Μετά υπάρχει απόρριψη δίνης,  516 00:26:47,405 --> 00:26:49,074   όπου οι αιχμηρές άκρες          των κτιρίων                 517 00:26:49,174 --> 00:26:50,542 δημιουργήστε περιστρεφόμενες δίνες         518 00:26:50,642 --> 00:26:53,612   που μπορεί να αποσταθεροποιήσει             οτιδήποτε πιαστεί κοντά τους.    519 00:26:56,247 --> 00:26:58,750   Όλο αυτό το γρήγορο,            ασταθής αέρας                   520 00:26:58,850 --> 00:27:00,852    επιβάλλει ταχύτερους ανέμους             μεταξύ του κτηρίου           521 00:27:00,952 --> 00:27:03,455  και το πλύσιμο παραθύρων           ανυψωτικό.                          522 00:27:03,555 --> 00:27:05,457 Αυτό δημιουργεί το                  Επίδραση Venturi,                 523 00:27:05,557 --> 00:27:08,193    προκαλώντας μια πτώση πίεσης καθώς      ο αέρας προσπαθεί να περάσει μέσα  524 00:27:08,293 --> 00:27:11,896   ένα μικρότερο κενό, το οποίο παραπέρα  αυξάνει την ταχύτητα του ανέμου.        525 00:27:15,166 --> 00:27:18,403    Το ανυψωτικό λειτουργεί όπως             το φτερό ενός αεροπλάνου.           526 00:27:18,503 --> 00:27:20,872  Ο γρηγορότερος άνεμος ενδιάμεσα            το ανυψωτικό και το κτήριο    527 00:27:20,972 --> 00:27:23,375   πετά τη συσκευή           προς τα έξω.                        528 00:27:23,475 --> 00:27:25,944 Χωρίς καμία δύναμη σταθεροποίησης           από πάνω,                   529 00:27:26,044 --> 00:27:29,180    μπορεί να ταλαντεύεται άγρια           μέχρι να σβήσει ο άνεμος.        530 00:27:33,918 --> 00:27:36,988 Όλα οι επιβάτες μπορούν να κάνουν          είναι κρατήστε και ελπίστε.           531 00:27:41,459 --> 00:27:43,528 Στην Wuhan,                         ο επιβλέπων κτίρου         532 00:27:43,628 --> 00:27:46,398   ερωτήθηκε για             γιατί οι καθαρίστριες βγήκαν έξω  533 00:27:46,498 --> 00:27:48,433    όταν άνεμοι δύο φορές              την επιτρεπόμενη ταχύτητα           534 00:27:48,533 --> 00:27:50,969    είχε προβλεφθεί.            535 00:27:51,069 --> 00:27:53,138    Ισχυρίστηκε ότι το             οι καθαριστές προειδοποιήθηκαν           536 00:27:53,238 --> 00:27:55,040    and he was not prosecuted.    537 00:27:57,308 --> 00:27:59,611   Θυμηθείτε τους κίνδυνους              πρόσωπο ροδέλες παραθύρων           538 00:27:59,711 --> 00:28:03,281 την επόμενη φορά που θα θαυμάσετε            μια πεντακάθαρη θέα 40 ορόφου.   539 00:28:03,381 --> 00:28:09,287 ♪                                540 00:28:09,387 --> 00:28:14,092 ♪                                541 00:28:14,192 --> 00:28:16,461  Για πολλούς από εμάς,                    οδήγηση ανελκυστήρα            542 00:28:16,561 --> 00:28:20,098   είναι απλώς ένα μέρος του μας           καθημερινές εργασιακές ζωές.         543 00:28:20,198 --> 00:28:21,766 Αυτό ήταν η περίπτωση                 για τα θύματα                 544 00:28:21,866 --> 00:28:24,102  του αριθμού 4                   καταστροφή στη λίστα μας,          545 00:28:24,202 --> 00:28:27,705 που συνέβη στη  ινδονησιακή  παραδεισένιο νησί του Μπαλί         546 00:28:27,806 --> 00:28:30,475   την 1η Σεπτεμβρίου 2023.          547 00:28:30,575 --> 00:28:35,180 ♪                                548 00:28:35,280 --> 00:28:37,749   Το πολυτελές                    Ξενοδοχείο Ayuterra Resort          549 00:28:37,849 --> 00:28:39,551  στο Ουμπούντ στο κεντρικό Μπαλί         550 00:28:39,651 --> 00:28:41,720  βρίσκεται σε εκπληκτική τοποθεσία             στο πλάι                   551 00:28:41,820 --> 00:28:45,290  ενός από του νησιού             πολλές απότομες χαράδρες.           552 00:28:45,390 --> 00:28:48,626   Για να κινείται γρήγορα το προσωπικό   και αποδοτικά μεταξύ ορόφων, 553 00:28:48,727 --> 00:28:52,864  χρησιμοποιούν ένα ειδικό είδος ανελκυστήρα    ονομάζεται ανελκυστήρας κλίσης.   554 00:28:54,799 --> 00:28:56,801   Όπως το τυπικό                     κατακόρυφα ασανσέρ,           555 00:28:56,901 --> 00:28:59,437   κινούνται από ένα σύστημα           από καλώδια και τροχαλίες,          556 00:28:59,537 --> 00:29:02,874  αλλά τα αυτοκίνητα ταξιδεύουν στο             μια γωνία και είναι σε τροχούς,   557 00:29:02,974 --> 00:29:05,810 σαν μια μινιατούρα έκδοση          ενός τελεφερίκ.                 558 00:29:08,680 --> 00:29:10,715   Το ασανσέρ με κλίση              στην Ayuterra                   559 00:29:10,815 --> 00:29:12,817 είναι πολύ μικρότερο σε κλίμακα.        560 00:29:12,917 --> 00:29:14,753  Εκτείνεται μόλις 60 μέτρα         561 00:29:14,853 --> 00:29:17,522    σε ένα περίπου           Γωνία 35 μοιρών,                 562 00:29:17,622 --> 00:29:20,892    και το μονό αυτοκίνητο μεταφέρει      μόλις έξι επιβάτες.           563 00:29:20,992 --> 00:29:22,494 Αλλά όταν έχασε τον έλεγχο,        564 00:29:22,594 --> 00:29:25,330 τα αποτελέσματα ήταν                    εξίσου καταστροφικό.           565 00:29:25,430 --> 00:29:31,269 ♪                                566 00:29:31,369 --> 00:29:35,507    Γύρω στη 1:00 μ.μ.             την 1η Σεπτεμβρίου 2023,          567 00:29:35,607 --> 00:29:37,275    πέντε προσωπικό                      επιβιβάστηκε στο ασανσέρ           568 00:29:37,375 --> 00:29:40,044    στον πάνω πάτωμα               κατοικίες επισκεπτών.           569 00:29:40,145 --> 00:29:45,950 ♪                                570 00:29:46,050 --> 00:29:48,052  Περίπου 20 μέτρα                  στη βόλτα,                  571 00:29:48,153 --> 00:29:50,655  κάτι πήγε                   καταστροφικά λάθος.         572 00:29:50,755 --> 00:29:56,261 ♪                                573 00:29:56,361 --> 00:30:02,901 ♪                                574 00:30:03,001 --> 00:30:05,236 Το τράβηγμα του καλωδίου                  το ασανσέρ έσπασε,          575 00:30:05,336 --> 00:30:07,405   και το αυτοκίνητο που περιποιήθηκε            κάτω στην πίστα,                 576 00:30:07,505 --> 00:30:09,240 αποκτώντας ταχύτητα όσο προχωρούσε.        577 00:30:09,340 --> 00:30:11,409   Έφτασε στον πάτο           με τέτοια δύναμη                 578 00:30:11,509 --> 00:30:13,912  που κατέστρεψε             τα προστατευτικά κιγκλιδώματα και την οροφή    579 00:30:14,012 --> 00:30:17,148 και πέταξε στη ρεματιά         100 μέτρα κάτω.                580 00:30:17,248 --> 00:30:22,720 ♪                                581 00:30:22,821 --> 00:30:31,729 ♪                                582 00:30:31,830 --> 00:30:34,399 Εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης                  έτρεξε για τη διάσωση.           583 00:30:35,900 --> 00:30:38,203  Και κάποτε είχαν κάνει          η προκλητική κάθοδος,         584 00:30:38,303 --> 00:30:41,606  είχαν βρεί μια σκηνή            από στριμμένο μέταλλο και σώματα.   585 00:30:46,211 --> 00:30:49,647    Δύο από τους εργαζομένους               είχε σκοτωθεί κατά την πρόσκρουση.    586 00:30:49,747 --> 00:30:51,983  Οι άλλοι τρεις                    μεταφέρθηκαν με κόπο    587 00:30:52,083 --> 00:30:53,852    επάνω στις απότομες πλευρές              της ρεαράς                  588 00:30:53,952 --> 00:30:56,387    και έσπευσε στο νοσοκομείο.   589 00:30:56,487 --> 00:31:00,091   Αλλά δυστυχώς, και τα τρεις             υπέκυψαν στα τραύματά τους.   590 00:31:02,493 --> 00:31:05,930 Όλα ήταν ενδιάμεσα                   19 και 24 χρόνων .           591 00:31:06,030 --> 00:31:12,670 ♪                                592 00:31:12,770 --> 00:31:18,810 ♪                                593 00:31:18,910 --> 00:31:21,880 Οι ειδήσεις προκάλεσαν σοκ          γύρω από το μικρό νησί         594 00:31:21,980 --> 00:31:23,848   και δημιουργήθηκε                     αρνητικοί τίτλοι            595 00:31:23,948 --> 00:31:27,518  ότι μια περιοχή εξαρτάται             σχετικά με τον τουρισμό δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά.    596 00:31:29,087 --> 00:31:31,522   Εν τω μεταξύ, ένα ολόκληρο            η κοινότητα θρηνούσε          597 00:31:31,623 --> 00:31:35,360  η απώλεια πέντε νεαρών ανθρώπων,   και απαιτώντας απαντήσεις.          598 00:31:39,731 --> 00:31:42,000 Οι ερευνητές ανακάλυψαν         ότι το ασανσέρ                599 00:31:42,100 --> 00:31:45,637   λειτουργούσε μόνο             ένα χάλυβα καλώδιο ή σφάντα,    600 00:31:45,737 --> 00:31:49,073    αντί του συνιστώμενου      τρία καλώδια.                  601 00:31:49,173 --> 00:31:52,043 Ένας μηχανικός το ισχυρίστηκε          τους ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου         602 00:31:52,143 --> 00:31:54,545 είχε ζητήσει δύο από τα           καλώδια που να αφαιρεθούν           603 00:31:54,646 --> 00:31:57,315   για τη μείωση του κόστους συντήρησης.   604 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 Οι ιδιοκτήτες αρνήθηκαν                  αυτούς τους ισχυρισμούς.                  605 00:32:00,685 --> 00:32:03,454 Αυτό το ένα καλώδιο θα πρέπει          υπήρξαν αρκετά δυνατοί         606 00:32:03,554 --> 00:32:05,657   για να χειριστεί το βάρος           του πλήρου ανελκυστήρα,                607 00:32:05,757 --> 00:32:08,993    αλλά χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,             δεν υπήρχε περιθώριο για λάθος.   608 00:32:09,093 --> 00:32:11,729  Το ασανσέρ είχε τοποθετηθεί         με φρένο έκτακτης ανάγκης,         609 00:32:11,829 --> 00:32:14,966    αλλά οι ερευνητές δεν μπορούσαν      διακρίνετε πώς δυσλειτουργούσε.  610 00:32:19,871 --> 00:32:21,706  Τον Απρίλιο του 2024,                  611 00:32:21,806 --> 00:32:24,275    ο εργολάβος που              τοποθέτησε και λειτουργούσε τον ανελκυστήρα   612 00:32:24,375 --> 00:32:26,511 καταδικάστηκε για                  ανθρωποκτονία από αμέλεια          613 00:32:26,611 --> 00:32:28,846   για την αφαίρεση των δύο καλωδίων.   614 00:32:28,947 --> 00:32:31,582   Στάλθηκε στη φυλακή           για 18 μήνες.                  615 00:32:31,683 --> 00:32:34,385 Ο ιδιοκτήτης του θέρετρου,           που φέρεται να παρήγγειλε          616 00:32:34,485 --> 00:32:35,920    την αφαίρεση                    των καλωδίων,                  617 00:32:36,020 --> 00:32:37,956 τοποθετήθηκε κάτω από                   κατ' οίκον σύλληψη.                  618 00:32:38,056 --> 00:32:40,058   Η δίκη του καθυστέρησε          εν μέρει από αξιώσεις                619 00:32:40,158 --> 00:32:43,194 υπέφερε από PTSD                    από την καταστροφή.            620 00:32:43,294 --> 00:32:47,498  Τον Ιούνιο 2024 καταδικάστηκε    σε φυλάκιση ενός έτους.          621 00:32:50,501 --> 00:32:52,170   Οι οικογένειες                   από τους πέντε νέους ανθρώπους         622 00:32:52,270 --> 00:32:54,439  σκοτώθηκε σε αυτό                  αποφευχθείσα τραγωδία                623 00:32:54,539 --> 00:32:57,208 είχε λίγη επιλογή παρά να           αποδοχή οικονομικών διακανονισμών   624 00:32:57,308 --> 00:32:59,010  από τους ιδιοκτήτες του θέρετρου.         625 00:32:59,110 --> 00:33:01,479    Και ως οπαδοί του            τον μπαλινέζικο ινδουισμό,          626 00:33:01,579 --> 00:33:04,115    εμπιστεύτηκαν το              καρμικές δυνάμεις του σύμπαντος  627 00:33:04,215 --> 00:33:06,684 για να διασφαλίσει τη δικαιοσύνη                θα σερβιριστεί.                 628 00:33:06,784 --> 00:33:16,594 ♪                                629 00:33:16,694 --> 00:33:19,063    Δεν πρέπει να είσαι πάντα      ιππασία μια κυλιόμενη σκάλα           630 00:33:19,163 --> 00:33:20,565    να πληγωθείς από έναν,            631 00:33:20,665 --> 00:33:23,201    όπως αποδεικνύεται από             Τραγωδία μας στην τρίτη θέση          632 00:33:23,301 --> 00:33:26,404    που έλαβε χώρα στο Λονδίνο      Σιδηροδρομικός σταθμός King's Cross    633 00:33:26,504 --> 00:33:28,406 το 1987.                         634 00:33:31,542 --> 00:33:33,678 Δημοσιογράφος: Ήταν το τέλος          της ώρας αιχμής του Λονδίνου,          635 00:33:33,778 --> 00:33:36,547 αλλά ακόμα είχαν χιλιάδες          ροή μέσω King's Cross  636 00:33:36,647 --> 00:33:40,051  όταν ένα απορριμμένο αντίστοιχο            ξεκίνησε την κόλαση.           637 00:33:41,386 --> 00:33:43,187    Ακολούθησε ένας ζωντανός εφιάλτης.    638 00:33:45,189 --> 00:33:47,258    Αφηγητής: Το κάπνισμα ήταν     απαγορεύεται στο υπόγειο        639 00:33:47,358 --> 00:33:48,926 μερικά χρόνια πριν,                640 00:33:49,027 --> 00:33:52,130 αλλά πολλοί μετακινούμενοι απλά        αγνόησε τους κανονισμούς.         641 00:33:54,265 --> 00:33:56,167    Γύρω στις 7:30 μ.μ.           642 00:33:56,267 --> 00:33:59,570  το βράδυ                    της 18 Νοεμβρίου 1987,          643 00:33:59,670 --> 00:34:01,572  ένας από αυτούς τους επιβάτες            άθελά τους                   644 00:34:01,672 --> 00:34:03,975   ξεκίνησε μια καταστροφική πυρκαγιά.   645 00:34:04,075 --> 00:34:07,879  Έπιασε κάτω από μια κυλιόμενη σκάλα     στον σταθμό του υπόγειου σιδηροδρόμου.   646 00:34:07,979 --> 00:34:10,181  Δημοσιογράφος: Το απορρίφθηκε            τσιγάρο έβαλε φωτιά            647 00:34:10,281 --> 00:34:12,316    για να λαδώσει και να αφρατέψει            κάτω από τα ξύλινα πάνελ         648 00:34:12,417 --> 00:34:13,818 της κυλιόμενης σκάλας νούμερο τέσσερα.        649 00:34:13,918 --> 00:34:15,486 (Σειρήνες θρηνούν)                 650 00:34:15,586 --> 00:34:18,056   Αφηγητής: Η φωτιά ήταν μικρή     και εντοπίστηκε γρήγορα.           651 00:34:18,156 --> 00:34:20,291    Μέσα σε 10 λεπτά,             την Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λονδίνου         652 00:34:20,391 --> 00:34:22,460   ήταν στον ιστότοπο,                   και προσωπικό συγκοινωνίας                653 00:34:22,560 --> 00:34:26,230    εκκένωσαν τον σταθμό     μέσω άλλων κυλιόμενων σκαλών.          654 00:34:26,330 --> 00:34:28,966   Άνδρας: Όταν ήμουν περίπου στα μισά του δρόμου     επάνω από αυτήν την κυλιόμενη σκάλα,            655 00:34:29,067 --> 00:34:31,135 η φωτιά εξαπλώθηκε ξαφνικά         και δραματικά,                656 00:34:31,235 --> 00:34:33,805   και ένα σεντόνι φλόγας             ήρθε απέναντι,                   657 00:34:33,905 --> 00:34:37,141    από από την κορυφή           της κυλιόμενης σκάλας,                658 00:34:37,241 --> 00:34:39,143 γεμίζοντας το σύνολο                  του χώρου                   659 00:34:39,243 --> 00:34:42,146    στην κορυφή της κυλιόμενης σκάλας   μέχρι το ανώτατο όριο.         660 00:34:42,246 --> 00:34:45,083   Αφηγητής: Αν οι πυροσβέστες  είχε φέρει εξοπλισμό μαζί τους, 661 00:34:45,183 --> 00:34:48,286 μπορεί να τελείωσαν το περιστατικό  εκεί και τότε.                 662 00:34:48,386 --> 00:34:50,354    Αλλά όπως έφυγαν να           να ανακτήσουν τον εξοπλισμό τους,        663 00:34:50,455 --> 00:34:52,290    η πυρκαγιά κράτησε.           664 00:34:52,390 --> 00:34:56,327 Μέχρι τις 7:42 μ.μ., ολόκληρο           η κυλιόμενη σκάλα κάηκε,          665 00:34:56,427 --> 00:34:59,697  και υπέρθερμα αέριο ήταν           γεμίζοντας τον άξονα της κυλιόμενης σκάλας.   666 00:35:01,365 --> 00:35:03,868  Καθώς οι πυροσβέστες έδιναν μάχη           για να ελέγξετε τη πυρκαγιά,          667 00:35:03,968 --> 00:35:07,105   δεκάδες στρώματα εύφλεκτων   ζωγραφίστε στο ταβάνι από πάνω αυτά 668 00:35:07,205 --> 00:35:09,707 ήταν απορροφητικά τεράστια        ποσότητες θερμότητας.                 669 00:35:11,075 --> 00:35:13,945   Στις 7:45 μ.μ.,                   μόλις 15 λεπτά                 670 00:35:14,045 --> 00:35:16,447  μετά τη πυρκαγιά                     εντοπίστηκε για πρώτη φορά,            671 00:35:16,547 --> 00:35:18,950 το μπογιά στο ταβάνι,          τις άλλες κυλιόμενες σκάλες,          672 00:35:19,050 --> 00:35:20,651 και τον αέρα στον άξονα         673 00:35:20,751 --> 00:35:23,254  εξερράγη αυθόρμητα           σε μια βολίδα                 674 00:35:23,354 --> 00:35:25,123   ονομάζεται "flashover".          675 00:35:27,358 --> 00:35:29,427 Πίδακες φλόγας και                  καυτός μαύρος καπνός          676 00:35:29,527 --> 00:35:32,763  πλημμύρισε την αίθουσα εισιτηρίων πάνω,     σκοτώνοντας ή τραυματίζοντας δεκάδες    677 00:35:32,864 --> 00:35:35,600 who had not yet had time         να εκκενωθεί.                 678 00:35:37,001 --> 00:35:38,836   Η ροή αέρα από το           υπόγειες γραμμές                679 00:35:38,936 --> 00:35:41,572 έκανε τον σταθμό                   έναν αποδοτικό κλίβανο.          680 00:35:43,274 --> 00:35:44,842  Άνδρας 2:                          Η σκηνή ήταν απλώς χάος.        681 00:35:44,942 --> 00:35:47,712 Υπήρχε καπνός         έξω από τις εξόδους.                682 00:35:47,812 --> 00:35:49,847   Υπήρχαν πυροσβέστες γύρω γύρω    ένας άνθρωπος στο έδαφος,           683 00:35:49,947 --> 00:35:51,415  το πρόσωπό του εντελώς μαυρισμένο.  684 00:35:51,516 --> 00:35:54,318  Είχαν ηλεκτροκαρδιοπάθεια,         θεραπεία ηλεκτροπληξίας,        685 00:35:54,418 --> 00:35:55,953    προσπαθώντας να τον φέρεις             επιστροφή στη ζωή.                  686 00:35:56,053 --> 00:35:58,122    Φώναζαν,           "Στάσου πίσω, στάσου πίσω!"        687 00:35:58,222 --> 00:36:00,992 Και τρεις φορές προσπάθησαν αυτό,    αλλά δεν υπήρξε απάντηση.    688 00:36:02,260 --> 00:36:04,028 Αφηγητής:                           Καθώς η φωτιά μαίνεται,            689 00:36:04,128 --> 00:36:06,731   προσωπικό και επιβάτες            τράπηκε σε φυγή τρομοκρατημένη.                 690 00:36:06,831 --> 00:36:09,934    Για πολλούς, ωστόσο,            ήταν ήδη πολύ αργά.         691 00:36:10,034 --> 00:36:14,605 ♪                                692 00:36:17,475 --> 00:36:19,577 Χρειάστηκε περισσότερο από                100 πυροσβέστες                 693 00:36:19,677 --> 00:36:21,612 έως τη 1:46 το πρωί        694 00:36:21,712 --> 00:36:23,948    για να φέρετε τη φλόγα             υπό έλεγχο.                  695 00:36:24,048 --> 00:36:26,984    Μέχρι τότε, 31 άτομα            ήταν νεκροί                        696 00:36:27,084 --> 00:36:29,620    και 100 ακόμα είχαν σταλεί    στο νοσοκομείο,                 697 00:36:29,720 --> 00:36:31,556   συμπεριλαμβανομένων πολλών από τα            πυροσβέστες                   698 00:36:31,656 --> 00:36:34,292   που περιέγραψε μια σκηνή             από την κόλαση.                    699 00:36:39,630 --> 00:36:42,266 ♪                                700 00:36:42,366 --> 00:36:45,870    5 Ιουλίου, 2025,             Πράγα, Τσεχική Δημοκρατία.         701 00:36:45,970 --> 00:36:49,140   Ένα στοιχειώδες παρόμοιο περιστατικό     αυτό απεικονίζει τέλεια    702 00:36:49,240 --> 00:36:51,943    πόσο γρήγορα φλέγεται             μπορεί να κρατήσει.                  703 00:36:54,245 --> 00:36:56,647 Εκείνο το βράδυ,                   μια ομάδα νεαρών ανδρών           704 00:36:56,747 --> 00:36:59,050    ταξίδευαν προς τα πάνω              τις μεταλλικές κυλιόμενες σκάλες           705 00:36:59,150 --> 00:37:01,018 στην Παλιά Πόλη                  σταθμό του μετρό                  706 00:37:01,118 --> 00:37:03,554 όταν ένας από αυτούς                 έριξε ένα φλεγόμενο αντικείμενο.        707 00:37:05,623 --> 00:37:08,859   Ακόμα φλεγόμενο, έπεσε     τα σκαλιά της κυλιόμενης σκάλας    708 00:37:08,960 --> 00:37:11,028 σε συνδυασμό με το                   γράσο και συντρίμμια.            709 00:37:11,128 --> 00:37:13,197   Είναι σχεδόν αμέσως            πήρε φωτιά.                   710 00:37:14,832 --> 00:37:16,634 Ως επιβάτες απελπισμένα        ανακατεμένα                        711 00:37:16,734 --> 00:37:19,403  κατεβείτε την κυλιόμενη σκάλα           για να ξεφύγουμε από τις φλόγες,          712 00:37:19,503 --> 00:37:22,473    καπνός άρχισε να ανεβαίνει    τα κενά στα βήματα.          713 00:37:24,842 --> 00:37:27,411  Χρειάστηκε λιγότερο από ένα λεπτό για    την αίθουσα εισιτηρίων παραπάνω          714 00:37:27,511 --> 00:37:29,814 να γεμιστεί με                   παχύς λευκός καπνός.            715 00:37:29,914 --> 00:37:38,389 ♪                                716 00:37:38,489 --> 00:37:40,725   Ευτυχώς,                      κανείς δεν τραυματίστηκε.           717 00:37:40,825 --> 00:37:42,393   Αλλά η συμβάν εξυπηρετεί             ως υπενθύμιση                  718 00:37:42,493 --> 00:37:44,729    ότι κάθε μικρή φωτιά              υπόγεια                   719 00:37:44,829 --> 00:37:47,531  μπορεί να γίνει καταστροφική         σε απλές στιγμές.                 720 00:37:47,632 --> 00:37:52,837 ♪                                721 00:37:52,937 --> 00:37:55,373  Δημοσιογράφος: Η κυρία Θάτσερ έφτασε  στο σταθμό King's Cross         722 00:37:55,473 --> 00:37:57,608 πριν από λίγες στιγμές                   για να κουμπώσουν τα χέρια με τους άντρες   723 00:37:57,708 --> 00:37:59,644   που πολέμησε τη φλόγα              όλη τη νύχτα.            724 00:37:59,744 --> 00:38:02,113    Αφηγητής: Το 1987,               τη δημόσια έρευνα            725 00:38:02,213 --> 00:38:04,348 που ακολούθησε το                  Η καταστροφή του King's Cross          726 00:38:04,448 --> 00:38:06,350  βρήκε αυτό υπόγειο             προσωπικό τρένου                   727 00:38:06,450 --> 00:38:09,253    ήταν ανεπαρκώς εκπαιδευμένοι      στην πρόληψη πυρκαγιών.           728 00:38:09,353 --> 00:38:11,122 Δημοσιογράφος: Ήταν σαφώς           σοκαρισμένη με αυτό που είδε,   729 00:38:11,222 --> 00:38:13,891  λέγοντας την κλίμακα της τραγωδίας ήταν πέραν κατανόησης.        730 00:38:15,860 --> 00:38:17,695   Αφηγητής: Αν είχαν          γνωστός τρόπος χρήσης                 731 00:38:17,795 --> 00:38:19,730   του σταθμού                  σύστημα ομίχλης νερού,                732 00:38:19,830 --> 00:38:22,800  τραγωδία θα μπορούσε να είναι         αποφεύγεται.                         733 00:38:22,900 --> 00:38:25,670  Σημείωσε επίσης ότι οι αρχές   είχε προειδοποιηθεί                 734 00:38:25,770 --> 00:38:28,873 ότι η παλιά ζωγραφίζει πάνω το           η οροφή είχε κίνδυνο πυρκαγιάς.    735 00:38:28,973 --> 00:38:30,908  Όχι μόνο ήταν                 πολύ εύφλεκτο,                736 00:38:31,008 --> 00:38:34,912    αλλά στην καύση,               απελευθέρωσε θανατηφόρες τοξίνες.    737 00:38:35,012 --> 00:38:38,182   Απαιτήθηκε η έρευνα              157 αλλαγές                   738 00:38:38,282 --> 00:38:41,185  στο υπόγειο του Λονδίνου         λειτουργίες τρένου.                739 00:38:41,285 --> 00:38:43,321    Αυτές οι τροποποιήσεις            έχουν χρησιμοποιήσει για την αποτροπή          740 00:38:43,421 --> 00:38:45,189  παρόμοια τραγικά γεγονότα,          741 00:38:45,289 --> 00:38:48,192 αλλά ήρθε πολύ αργά                   για τα 31 θύματα.           742 00:38:48,292 --> 00:38:56,167 ♪                                743 00:38:56,267 --> 00:38:58,302   Στο νούμερο 2,                      κατευθυνόμαστε στη Νέα Υόρκη           744 00:38:58,402 --> 00:38:59,704   για μια διαφορετική εμφάνιση           745 00:38:59,804 --> 00:39:02,673 σε ένα από τα διασημότερα          καταστροφές στη σύγχρονη ιστορία.   746 00:39:02,773 --> 00:39:07,278 ♪                                747 00:39:07,378 --> 00:39:10,648    (Γρυγμός, λαχανισμός)           748 00:39:10,748 --> 00:39:16,053 ♪                                749 00:39:16,153 --> 00:39:17,455    (Ουρλιάζοντας)                   750 00:39:17,555 --> 00:39:20,324  Όλοι ξέρουμε την τρομερή ιστορία  των τρομοκρατικών επιθέσεων         751 00:39:20,424 --> 00:39:22,727   στη Νέα Υόρκη                     Παγκόσμια Κέντρα Εμπορίου           752 00:39:22,827 --> 00:39:24,895  στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.          753 00:39:26,897 --> 00:39:29,300  Είναι ένα ανεξίτηλο μέρος            του παρελθόντος μας.                   754 00:39:30,868 --> 00:39:33,971    Αλλά μια παράσταση της ιστορίας      δεν λέγεται συχνά:            755 00:39:34,071 --> 00:39:36,474  την ιστορία των ανθρώπων         στα ασανσέρ.                756 00:39:36,574 --> 00:39:42,713 ♪                                757 00:39:42,813 --> 00:39:44,448  Ενώ τον κόσμο                 παρακολούθησαν με τρόμο                758 00:39:44,548 --> 00:39:47,118    καθώς εργάτες προσπάθησαν να διαφύγουν       οι καταδικασμένοι πύργοι,            759 00:39:47,218 --> 00:39:49,286  περίπου 200 άτομα         760 00:39:49,387 --> 00:39:51,288 επέβαιναν σε ανελκυστήρες            εκείνη τη στιγμή                   761 00:39:51,389 --> 00:39:53,491    και δεν είχε απολύτως καμία ιδέα    762 00:39:53,591 --> 00:39:55,426    τι συνέβαινε            όλα γύρω τους.                 763 00:39:58,662 --> 00:40:01,699   Αξιοσημείωτα, υπήρχε           προηγούμενο για επιβίωση         764 00:40:01,799 --> 00:40:05,002   ένα σχεδόν πανομοιότυπο σενάριο   στη Νέα Υόρκη Σίτι.                765 00:40:07,671 --> 00:40:09,440  Δημοσιογράφος: Τραγωδία στη Νέα Υόρκη,   όταν ένας βομβιστής Μίτσελ          766 00:40:09,540 --> 00:40:11,108   συνετρίβη με 200 μίλια την ώρα   767 00:40:11,208 --> 00:40:13,944  στον γίγαντα                   Empire State Building.          768 00:40:14,044 --> 00:40:16,647 Αφηγητής:                        Στις 28 Ιουλίου 1945,                769 00:40:16,747 --> 00:40:19,884    ο πιλότος του βομβαρδιστικού Β-25       σε μια πτήση ρουτίνας           770 00:40:19,984 --> 00:40:22,186  μεταξύ κοντά                   Βάσεις Πολεμικής Αεροπορίας                 771 00:40:22,286 --> 00:40:24,522    αποπροσανατολίστηκε              σε πυκνή ομίχλη.                  772 00:40:24,622 --> 00:40:27,224  Έστριψε στη λάθος κατεύθυνση           και έσπασε το αεροπλάνο          773 00:40:27,324 --> 00:40:30,428    στον 78 όροφο του     Empire State Building...         774 00:40:32,263 --> 00:40:35,699  ...σκοτώνοντας όλους στο σκάφος            και 11 μέσα στο κτήριο.   775 00:40:38,769 --> 00:40:41,272 Χειριστής ασανσέρ                Μπέτυ Λου Όλιβερ                 776 00:40:41,372 --> 00:40:43,507 την είχε ήδη επιζήσει           ανελκυστήρας                   777 00:40:43,607 --> 00:40:46,911 που τυλίγεται από τις φλόγες            από την εκρηκτική πρόσκρουση.    778 00:40:47,011 --> 00:40:49,580   Όταν επιβιβάστηκε σε ένα δεύτερο αυτοκίνητο   για να αποδράσετε στο λόμπι,         779 00:40:49,680 --> 00:40:53,451  δεν είχε ιδέα ότι είχαν τα καλώδια   καταστράφηκε από την καταστροφή.  780 00:40:58,088 --> 00:41:01,358    Όταν έσπασαν, το αυτοκίνητο    έπεσε από τον 75 όροφο         781 00:41:01,459 --> 00:41:03,327 μέχρι το τέλος                 στο υπόγειο,                 782 00:41:03,427 --> 00:41:06,831  μια ελεύθερη πτώση                     σχεδόν 300 μέτρα.            783 00:41:06,931 --> 00:41:10,401 Στην κρούση, την έσπασε          λεκάνη, πλάτη και λαιμό,         784 00:41:10,501 --> 00:41:12,570 αλλά επέζησε αυτό                απίστευτη πτώση,                 785 00:41:12,670 --> 00:41:15,806  χάρη στο αποσβεστικό αποτέλεσμα του αέρα στον άξονα.         786 00:41:19,844 --> 00:41:21,779  Γυναίκα:                             Θεέ μου.                    787 00:41:21,879 --> 00:41:23,881 Αφηγητής: Κανένας από τους επιβάτες στις 11 Σεπτεμβρίου                788 00:41:23,981 --> 00:41:26,116   θα ήταν το ίδιο τυχερό          ως Μπέτυ.                        789 00:41:26,217 --> 00:41:29,220   Κάθε πύργος World Trade Center   διέθετε 99 ασανσέρ                 790 00:41:29,320 --> 00:41:32,790   σε μια προσαρμοσμένη διαμόρφωση     που ονομάζονται Sky Lobbies.           791 00:41:34,959 --> 00:41:38,729   Βασικά, σημαίνει ότι το   δύο πολυώροφα 110 ορόφων        792 00:41:38,829 --> 00:41:41,332    κάθε λειτουργεί όπως             τρία μικρότερα κτίρια         793 00:41:41,432 --> 00:41:43,801  στοιβάζονται επάνω                   του ενός του άλλου.                 794 00:41:43,901 --> 00:41:46,537  Λοιπόν, αν θέλατε πηγαίνετε            στον 58 όροφο,            795 00:41:46,637 --> 00:41:48,939    θα έπαιρνες το               εκφράστε στο 44ο           796 00:41:49,039 --> 00:41:51,909    και μετά αλλάξτε για           έναν τοπικό ασανσέρ.                797 00:41:52,009 --> 00:41:55,379    Ήταν μια κομψή λύση       που παρείχε 24 χλμ   798 00:41:55,479 --> 00:41:57,848    φρεάτων ανελκυστήρων            στο μισό χώρο του ορόφου,         799 00:41:57,948 --> 00:42:00,718   ενώ ενεργοποιεί περίπου            190.000 άτομα                  800 00:42:00,818 --> 00:42:03,621    για μετακίνηση πάνω και κάτω             τους πύργους κάθε μέρα           801 00:42:03,721 --> 00:42:05,155    χωρίς να περιμένεις περισσότερο   802 00:42:05,256 --> 00:42:07,491   από ένα λεπτό ή δύο           για ένα ασανσέρ.                 803 00:42:11,929 --> 00:42:14,198  (Δυνατό μπουμ)                  804 00:42:16,000 --> 00:42:18,435    Τα ασανσέρ ήταν            σε συνεχή χρήση.                 805 00:42:18,536 --> 00:42:22,039    Έτσι όταν χτύπησε το πρώτο αεροπλάνο     ο Βόρειος Πύργος στις 8:46 π.μ.   806 00:42:22,139 --> 00:42:24,775  και όργωσε διαμέσου του           κεντρική στήλη του κτηρίου, 807 00:42:24,875 --> 00:42:29,079  απενεργοποίησε τα περισσότερα          99 αυτοκίνητα, παγιδεύουν αυτούς στο εσωτερικό. 808 00:42:29,179 --> 00:42:32,383   Αρκετά άτυχοι            να παγιδευτεί πάνω από την κρούση  809 00:42:32,483 --> 00:42:34,385 ήταν τώρα καταδικασμένοι.                 810 00:42:37,521 --> 00:42:38,923  Κάτω από τη ζώνη πρόσκρουσης,          811 00:42:39,023 --> 00:42:41,592 οι επιβάτες είχαν μια ποικιλία          εμπειριών.                 812 00:42:41,692 --> 00:42:44,228 Κάποιοι σκοτώθηκαν                    σχεδόν αμέσως.           813 00:42:44,328 --> 00:42:46,564    Η ισχύς του αντίκτυπου       έκοψε τα καλώδια            814 00:42:46,664 --> 00:42:47,898  και στρέβλωσαν τις στήλες          815 00:42:47,998 --> 00:42:49,800 που ενεργοποίησε το                 φρένα έκτακτης ανάγκης.                816 00:42:49,900 --> 00:42:52,369   Ενδέχεται να έχουν βουτήξει          στον θάνατό τους.                 817 00:42:54,672 --> 00:42:56,640    Ακόμα και εκείνοι που είναι αρκετά τυχεροί     να είσαι σε αυτοκίνητα                  818 00:42:56,740 --> 00:42:59,243    των οποίων οι πόρτες άνοιξαν             δεν ήταν ασφαλείς,                  819 00:42:59,343 --> 00:43:01,912 καθώς μεταδίδονται οι άξονες           τις δυνάμεις της έκρηξης   820 00:43:02,012 --> 00:43:03,414   μέσα από το κτήριο.          821 00:43:03,514 --> 00:43:05,249    Οι επιζώντες ανέφεραν             τα ασανσέρ τους                 822 00:43:05,349 --> 00:43:07,451  που καταναλώνεται από φωτιά.         823 00:43:07,551 --> 00:43:09,753   Αυτά κοντά στο             οι πόρτες δραπέτευσαν,                  824 00:43:09,853 --> 00:43:12,089 αλλά τα περισσότερα ενσωματωμένα                  σκοτώθηκαν.                   825 00:43:14,124 --> 00:43:15,693   Σε ορισμένα αυτοκίνητα,                  826 00:43:15,793 --> 00:43:18,395 τα συστήματα έκτακτης ανάγκης για         οι ανελκυστήρες ακόμα λειτουργούσαν,         827 00:43:18,495 --> 00:43:22,132    και τα αυτοκίνητα αυτόματα    κατέβηκαν στο κατώτατο πάτωμά τους. 828 00:43:22,232 --> 00:43:24,868  Αλλά ακόμα και τότε,                   πολλές πόρτες δεν άνοιξαν          829 00:43:24,969 --> 00:43:26,804    επειδή η δύναμη είχε σβήσει.    830 00:43:28,405 --> 00:43:30,674  Οι επιζώντες το αποκάλυψαν           οι επιβάτες ήταν ενημερωμένοι          831 00:43:30,774 --> 00:43:32,910 κάτι σοβαρό                 συνέβαινε.                  832 00:43:33,010 --> 00:43:34,745 Τα βαγονάκια του ανελκυστήρα έτρεμαν.         833 00:43:34,845 --> 00:43:36,280  Άκουσαν εκρήξεις.          834 00:43:36,380 --> 00:43:39,383    Ήξεραν ότι αυτό ήταν            καμία συνηθισμένη δυσλειτουργία.         835 00:43:39,483 --> 00:43:42,786 Στον Νότιο Πύργο, πολλά            εργαζομένων στα ανώτερα επίπεδα   836 00:43:42,886 --> 00:43:45,189  κατέφυγε στα λόμπι του Sky         αφού έχετε δει                837 00:43:45,289 --> 00:43:47,491 τι είχε συμβεί                   στον Βόρειο Πύργο.           838 00:43:47,591 --> 00:43:50,461    Αλλά αυτά στο 78 όροφο    δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθαινε          839 00:43:50,561 --> 00:43:52,096   ότι βρίσκονταν στο              ζώνη επιρροής                   840 00:43:52,196 --> 00:43:53,897   για το δεύτερο αεροπλάνο.          841 00:43:53,998 --> 00:43:56,700 ♪                                842 00:43:56,800 --> 00:44:04,341    (Ουρλιάζοντας)                   843 00:44:04,441 --> 00:44:07,211    Στους δύο πύργους,             μόνο 12 άτομα                  844 00:44:07,311 --> 00:44:09,880    στους 20 ανελκυστήρες express   επέζησε.                        845 00:44:09,980 --> 00:44:12,616   Οι υπόλοιπες ήταν είτε             σκοτώθηκαν από την πρόσκρουση,          846 00:44:12,716 --> 00:44:14,318   τις βολίδες που ακολούθησαν,   847 00:44:14,418 --> 00:44:16,186  ή ήταν παγιδευμένοι                    μέχρι τα κτήρια           848 00:44:16,286 --> 00:44:18,088   κατέρρευσε πάνω τους.           849 00:44:18,188 --> 00:44:20,424  (Κόρνα κορνάρουν)                 850 00:44:20,524 --> 00:44:29,967 ♪                                851 00:44:32,469 --> 00:44:34,271   Η τύχη από μόνη της φαινόταν             για να προσδιορίσετε                   852 00:44:34,371 --> 00:44:36,740   που επέζησε                     τη βόλτα τους με το ασανσέρ.           853 00:44:38,876 --> 00:44:41,612    Ο Chris Young, που είχε κολλήσει      μόνος σε ένα ασανσέρ           854 00:44:41,712 --> 00:44:43,514    στο λόμπι του του             Βόρειος Πύργος,                   855 00:44:43,614 --> 00:44:46,383    ήταν ένα από τα τελευταία             θαυματουργοί επιζώντες.          856 00:44:46,483 --> 00:44:48,686   Είχε κάνει υπομονή          περιμένοντας τη διάσωση,                 857 00:44:48,786 --> 00:44:50,721 αλλά όταν ο Νότιος Πύργος            κατέρρευσε,                    858 00:44:50,821 --> 00:44:52,690  ήξερε ότι έπρεπε να μετακινηθεί.         859 00:44:52,790 --> 00:44:54,925 Το αυτοκίνητό του ήταν αρκετά κοντά            στον όροφο του λόμπι            860 00:44:55,025 --> 00:44:57,761 ότι τα συστήματα ασφάλειας ασανσέρ  που αποτρέπουν τους επιβάτες         861 00:44:57,861 --> 00:44:59,997  από το άνοιγμα των θυρών           από το μέσα                 862 00:45:00,097 --> 00:45:01,899  δεν ήταν πια αρραβωνιασμένοι.         863 00:45:01,999 --> 00:45:04,301 Κατάφερε να λυγίσει                 οι πόρτες ανοίγουν,                 864 00:45:04,401 --> 00:45:07,204  που πρέπει να φαινόταν           όπως τις πύλες της κόλασης.         865 00:45:07,304 --> 00:45:09,506  Ξέφυγε από την κατάρρευση            του Βόρειου Πύργου            866 00:45:09,606 --> 00:45:11,675  με λιγότερο από                     ένα λεπτό για περισσότερο.            867 00:45:15,179 --> 00:45:19,016    (Ουρλιάζοντας)                   868 00:45:19,116 --> 00:45:22,186    Ήταν ένας από τους μοναδικούς            21 άτομα που γνωρίζουμε                869 00:45:22,286 --> 00:45:25,289 που επέζησε από το                   Ανελκυστήρες Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.  870 00:45:25,389 --> 00:45:27,925  Υπολογίζεται ότι αυτά τα αυτοκίνητα    έγιναν τάφοι                   871 00:45:28,025 --> 00:45:30,094  για τουλάχιστον 200 ψυχές          872 00:45:30,194 --> 00:45:32,596  που βίωσε πολύ          διαφορετική τραγωδία                873 00:45:32,696 --> 00:45:34,932    από τόσα άλλα           εκείνη την ημέρα.                        874 00:45:35,032 --> 00:45:40,838 ♪                                875 00:45:40,938 --> 00:45:42,873 Η τελική τραγική καταστροφή μας        876 00:45:42,973 --> 00:45:45,876    μας μεταφέρει στο Orkney             στη Νότια Αφρική                 877 00:45:45,976 --> 00:45:49,179 και στον θανάσιμο κίνδυνο         που παρουσιάζονται από τους ανελκυστήρες των ορυχείων.         878 00:45:50,981 --> 00:45:52,916   Για σχεδόν 200 χρόνια,          879 00:45:53,016 --> 00:45:55,385    ανελκυστήρες υπήρχαν              ζωτικής σημασίας για την εξόρυξη,            880 00:45:55,486 --> 00:45:57,788    δίνοντας τη δυνατότητα στους ανθρακωρύχους να πάνε στα βαθιά     στο έδαφος                 881 00:45:57,888 --> 00:45:59,623 γρήγορα και αποδοτικά.         882 00:46:01,325 --> 00:46:03,961   Λειτουργούν όπως           τα καθημερινά ασανσέρ          883 00:46:04,061 --> 00:46:06,296  εμφανίζεται στο εμπορικό και           κτίρια κατοικιών,          884 00:46:06,396 --> 00:46:09,099    αν και με                      εκτεθειμένα μηχανήματα.            885 00:46:09,199 --> 00:46:12,202   Μια μεγάλη τροχαλίδα με κινητήρα,   ή αυλακωτός τροχός,                886 00:46:12,302 --> 00:46:14,671 αυξάνει και κατεβάζει                το κλουβί του ανελκυστήρα                887 00:46:14,772 --> 00:46:18,075 χρησιμοποιώντας ισχυρά σχοινιά από χάλυβα          προσαρτημένο στο ένα άκρο  στο αυτοκίνητο, 888 00:46:18,175 --> 00:46:20,410 και στον άλλο                    σε ένα αντίβαρο.           889 00:46:20,511 --> 00:46:22,679    Μερικά από αυτά τα κλουβιά              είναι διώροφα,            890 00:46:22,780 --> 00:46:25,349  συχνά κουβαλώντας                  δεκάδες άντρες κάθε φορά.         891 00:46:28,185 --> 00:46:30,087  Όταν τα πάντα                  λειτουργεί ομαλά,                 892 00:46:30,187 --> 00:46:32,222  είναι γρήγορη,                  αν είναι άβολο ταξίδι         893 00:46:32,322 --> 00:46:35,692    για εκείνους που ξεκινούν            ή τερματίζοντας τις βάρδιές τους.         894 00:46:35,793 --> 00:46:37,828 Αλλά τα απίστευτα βάθη        εμπλέκονται,                        895 00:46:37,928 --> 00:46:39,830 την απρόβλεπτη φύση            της εξόρυξης,                    896 00:46:39,930 --> 00:46:41,632   και την έλλειψη                      των λειτουργιών ασφαλείας            897 00:46:41,732 --> 00:46:43,333    βρέθηκε σε ουρανοξύστη           ανελκυστήρες                        898 00:46:43,433 --> 00:46:46,203 προσθέστε ένα στοιχείο κίνδυνου         σε κάθε ταξίδι.                899 00:46:50,107 --> 00:46:51,742 Μια πτώση μόλις 10 μέτρων         900 00:46:51,842 --> 00:46:54,111   μπορεί να είναι αρκετά                     να σκοτώσει επιβάτες.           901 00:46:54,211 --> 00:46:56,547  Οι ανελκυστήρες ορυχείων λειτουργούν          σε άξονες                        902 00:46:56,647 --> 00:46:58,682  με βάθη ενδιάμεσα          εκατοντάδες                         903 00:46:58,782 --> 00:47:01,485   και μερικές φορές                   πάνω από χίλια μέτρα.         904 00:47:01,585 --> 00:47:03,520   Ως αποτέλεσμα,                      εκατοντάδες ανθρακωρύχοι            905 00:47:03,620 --> 00:47:06,290   υπήρξαν τα θύματα           ατυχημάτων με ασανσέρ.          906 00:47:06,390 --> 00:47:08,792   Από τα 15 ατυχήματα ασανσέρ   που έχουν αξιωθεί                907 00:47:08,892 --> 00:47:10,561    10 ή περισσότερα θύματα,           908 00:47:10,661 --> 00:47:13,931  εννέα υπήρξαν                  σε ιστότοπους εξόρυξης.                 909 00:47:14,031 --> 00:47:16,900    Από εκρήξεις αερίου            καλώδια αποκοπής                 910 00:47:17,000 --> 00:47:19,670   στην ξαφνική κατάρρευση του του    κατασκευή τροχαλίας,           911 00:47:19,770 --> 00:47:21,505    μηχανικές βλάβες              υπόγεια                   912 00:47:21,605 --> 00:47:24,274 έχουν στείλει αβοήθητους ανθρακωρύχους           πέφτουν κατακόρυφα στο θάνατό τους    913 00:47:24,374 --> 00:47:27,211   σε ιστοτόπους ορυχείου                    σε όλο τον κόσμο.          914 00:47:28,412 --> 00:47:30,647   Καμία χώρα δεν έχει υποφέρει περισσότερο      από αυτές τις καταστροφές            915 00:47:30,747 --> 00:47:33,350  ή περισσότερα θύματα                    από τη Νότια Αφρική.            916 00:47:35,219 --> 00:47:37,254 Και καμία άλλη καταστροφή δεν έχει           έλα κοντά                    917 00:47:37,354 --> 00:47:40,824  στον τον αριθμό 1                 στη λίστα μας, Σκέφαλοι Vaal.         918 00:47:40,924 --> 00:47:47,431 ♪                                919 00:47:47,531 --> 00:47:50,400  Ο άξονας αριθμός δύο στο         το χρυσωρυχείο Vaal Reefs          920 00:47:50,500 --> 00:47:53,103   έχει βάθος 2.130 μέτρα,          921 00:47:53,203 --> 00:47:55,672  το ισοδύναμο των τεσσάρων             Παγκόσμια Κέντρα Εμπορίου           922 00:47:55,772 --> 00:47:57,808  στοιβάζονται επάνω                   του ενός του άλλου.                 923 00:48:00,010 --> 00:48:02,246 Το ορυχείο λειτουργεί                   σε πολλά επίπεδα,            924 00:48:02,346 --> 00:48:05,349    με σήραγγα που ακτινοβολούν από    τον βαθύ κεντρικό άξονα.         925 00:48:08,886 --> 00:48:11,054   Καθώς τελείωνε μια βάρδια            το νωρίς το βράδυ           926 00:48:11,154 --> 00:48:13,557 της 10 Μαΐου 1995,                 927 00:48:13,657 --> 00:48:17,027  104 ανθρακωρύχοι επιβιβάστηκαν στο             διώροφο ασανσέρ κλουβιού   928 00:48:17,127 --> 00:48:19,663   στο επίπεδο 62.                   929 00:48:19,763 --> 00:48:23,200   Ταυτόχρονα, ένα            υπόγειος χειριστής ατμομηχανών 930 00:48:23,300 --> 00:48:27,037   στο επίπεδο 56,                     σχεδόν 200 μέτρα πάνω από αυτά,  931 00:48:27,137 --> 00:48:29,573   έχασε τον έλεγχο                    του οχήματός του.                 932 00:48:29,673 --> 00:48:33,176    Η αποκοπή του κινητήρα με ασφάλεια      δεν λειτούργησε.                   933 00:48:33,277 --> 00:48:36,346 Και όπως το φρόντισε το τρένο           προς τον κεντρικό άξονα,    934 00:48:36,446 --> 00:48:39,883   ο οδηγός είχε λίγη επιλογή    αλλά να μεταπηδήσετε στην ασφάλεια.          935 00:48:39,983 --> 00:48:42,052   Η μηχανή 12 τόνων            ανατινάχτηκε μέσα                 936 00:48:42,152 --> 00:48:44,721   το προστατευτικό χάλυβα φράγμα     στην είσοδο του άξονα          937 00:48:44,821 --> 00:48:47,357   και κατέβηκε κατακόρυφα                     στο σκοτάδι.            938 00:48:47,457 --> 00:48:50,060    Μετά από λιγότερα από 100 μέτρα,   939 00:48:50,160 --> 00:48:53,130  προσγειώθηκε στην οροφή            του ανερχόμενου ασανσέρ.    940 00:48:53,230 --> 00:48:55,599  Η δύναμη του αντίκτυπου         αποσπά το αγάντζο                941 00:48:55,699 --> 00:48:58,535  που συνδέει το καλώδιο           προς το θάλαμο του ανελκυστήρα.           942 00:48:58,635 --> 00:49:00,938  Ολόκληρη η μάζα                     πήγε σε ελεύθερη πτώση            943 00:49:01,038 --> 00:49:03,073 και έπεσε περισσότερο                  από 400 μέτρα                 944 00:49:03,173 --> 00:49:05,108 στο πάτωμα του ορυχείου.        945 00:49:05,208 --> 00:49:06,677 Η ταχύτητα του του                 ασανσέρ,                        946 00:49:06,777 --> 00:49:09,780  σε συνδυασμό με το βάρος του του   ασανσέρ και την ατμομηχανή,   947 00:49:09,880 --> 00:49:11,915 καταδίκασε όλους επιβάτες .        948 00:49:14,785 --> 00:49:17,421    Άνδρας: Κυρίες και κύριοι,    Δεν μπορώ να περιγράψω                949 00:49:17,521 --> 00:49:19,489  τι έχω δει σήμερα.         950 00:49:19,589 --> 00:49:22,626  Οι άνθρωποι είναι στριμωγμένοι         με τέτοιο τρόπο                 951 00:49:22,726 --> 00:49:25,228    αυτό το τύπο ατυχήματος       στη ζωή μου,                   952 00:49:25,329 --> 00:49:27,764    ακόμη και σε (Ασαφές),             Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.         953 00:49:29,866 --> 00:49:31,168    Αφηγητής: Ήταν περισσότερο όπως    τη σκηνή                        954 00:49:31,268 --> 00:49:32,936  μιας έκρηξης                   παρά μια σύγκρουση                   955 00:49:33,036 --> 00:49:34,471   και ήξεραν                   από την αρχή                  956 00:49:34,571 --> 00:49:36,006   αυτό δεν ήταν                   μια προσπάθεια διάσωσης,                 957 00:49:36,106 --> 00:49:37,607   αλλά ανάρρωση σώματος.           958 00:49:39,676 --> 00:49:41,645  Δημοσιογράφος: Έχετε α          αριθμός θυμάτων σε αυτό το στάδιο;  959 00:49:41,745 --> 00:49:44,381  Σε αυτό το στάδιο, ξέρουμε             Μεγαλώσαμε δύο νεκρούς    960 00:49:44,481 --> 00:49:47,217  και μόλις καταφέραμε           για να φτάσετε σε άλλες τέσσερις.         961 00:49:47,317 --> 00:49:49,186  Περιμένουμε το θύμα           σχήμα                          962 00:49:49,286 --> 00:49:51,655    να βρίσκεστε στη περιοχή           από κοντά στα 100.                 963 00:49:53,423 --> 00:49:54,958 Αφηγητής: Ένα πλήρωμα                  πάνω από 60                 964 00:49:55,058 --> 00:49:57,728  δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο         σε εξαντλητικές συνθήκες         965 00:49:57,828 --> 00:49:59,863   με τη ζέστη                  2.000 μέτρα κάτω                966 00:49:59,963 --> 00:50:03,433    συχνά προσεγγίζοντας              50 βαθμούς Κελσίου.           967 00:50:03,533 --> 00:50:06,837    Χρειάστηκε πάνω από μια εβδομάδα           για να καθαρίσετε όλα τα σώματα.         968 00:50:06,937 --> 00:50:08,905 Πραγματοποιήθηκαν μαζικές κηδείες.         969 00:50:09,006 --> 00:50:10,841 (Sombre τραγούδι)                 970 00:50:10,941 --> 00:50:13,076    Ήταν μια καταστροφική περίοδος    για μια κοινότητα                 971 00:50:13,176 --> 00:50:14,678  εξαρτάται από το ορυχείο.          972 00:50:14,778 --> 00:50:20,283 ♪                                973 00:50:20,384 --> 00:50:23,520  Βρέθηκε η έρευνα         κατάφωρες αστοχίες ασφάλειας.         974 00:50:25,155 --> 00:50:28,358  Όχι το λιγότερο από τα οποία           ήταν το ελαττωματικό άγκιστρο αποσύνδεσης.  975 00:50:28,458 --> 00:50:30,861    Αν δεν αποτύγχανε,            το καλώδιο θα έπρεπε να είχε        976 00:50:30,961 --> 00:50:33,563 την ελαστικότητα να                  αντέξει τον αντίκτυπο           977 00:50:33,663 --> 00:50:36,266 και έσωσε τις ζωές ανθρακωρύχων.         978 00:50:36,366 --> 00:50:39,136   Οι ερευνητές συμφώνησαν            και προτείνεται                 979 00:50:39,236 --> 00:50:40,971   ότι οι ιδιοκτήτες ορυχείων             να διωχθεί                  980 00:50:41,071 --> 00:50:43,140  για υπαίτια ανθρωποκτονία.          981 00:50:43,240 --> 00:50:45,475  Αλλά κανείς ποτέ                   παρέμεινε στη δίκη.                   982 00:50:45,575 --> 00:50:49,579    Το φταίξιμο πρέπει να αποδοθεί     πριν από τα αφεντικά των ορυχείων.         983 00:50:49,679 --> 00:50:52,215  Αφηγητής: Η εταιρεία υποσχέθηκε    ότι τα μαθήματα είχαν μαχθεί  984 00:50:52,315 --> 00:50:55,285    και μέτρα ασφαλείας            θα τεθεί σε εφαρμογή.          985 00:50:55,385 --> 00:50:57,054 Με 104 θανάτους,                 986 00:50:57,154 --> 00:51:00,524  αυτό ήταν το πιο θανατηφόρο            ατύχημα με ασανσέρ στην ιστορία.  987 00:51:02,759 --> 00:51:05,028 Όταν ήμουν περίπου                    στα μισά της διαδρομής της κυλιόμενης σκάλας,    988 00:51:05,128 --> 00:51:07,164  η πυρκαγιά εξαπλώθηκε                    ξαφνικά και δραματικά.    989 00:51:07,264 --> 00:51:09,399 (Μουσική σκληρής ροκ)                990 00:51:09,499 --> 00:51:11,601 Αφηγητής: Το τρομακτικό          περιστατικά σε αυτήν τη λίστα          991 00:51:11,701 --> 00:51:14,037  έχουν καλύψει τα πάντα          από προσωπικές τραγωδίες         992 00:51:14,137 --> 00:51:16,239  σε εθνικές καταστροφές.          993 00:51:16,339 --> 00:51:17,741    Είναι ιδιαίτερα              τρομακτική                   994 00:51:17,841 --> 00:51:19,509 επειδή ασανσέρ                 και κυλιόμενες σκάλες                  995 00:51:19,609 --> 00:51:22,179  είναι ένα τόσο κοινό μέρος            της ζωής μας.                  996 00:51:22,279 --> 00:51:24,948    Τους θεωρούμε ως             χρήσιμα εργαλεία της μοντέρνας ζωής,  997 00:51:25,048 --> 00:51:27,517    όχι πιθανές παγίδες θανάτου.    998 00:51:27,617 --> 00:51:30,954    Όπως έχουμε δεί, όπως     οποιαδήποτε μορφή μεταφοράς,          999 00:51:31,054 --> 00:51:33,523  μπορούν να μας βάλουν στο            γρήγορη τροχή για την τραγωδία          1000 00:51:33,623 --> 00:51:35,425    εάν δεν διατηρούνται.    1001 00:51:35,525 --> 00:51:37,027   Αν και μερικοί άνθρωποι              τραυματιστείτε                   1002 00:51:37,127 --> 00:51:39,096    και μερικοί ακόμη σκοτώνονται,    1003 00:51:39,196 --> 00:51:41,431    είναι σημαντικό να θυμάστε      ότι, στατιστικά,           1004 00:51:41,531 --> 00:51:44,201   αυτά είναι απίστευτα             σπάνια συμβάντα.                   1005 00:51:44,301 --> 00:51:46,236   Συνεχίστε, λοιπόν, να ταξιδεύετε             κάθετα,                   1006 00:51:46,336 --> 00:51:48,071 αλλά αν κάτι                  πάει στραβά,                  1007 00:51:48,171 --> 00:51:51,408  ακολουθήστε τις οδηγίες           και να κρατάτε πάντα την κουπαστή.  1008 00:51:51,508 --> 00:51:53,510 ♪